Scene 33 of 50

Liian pieni, liian iso

Too small, too big

Your goalI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your warm clothes are still at home. Wednesday after work, Sanna takes you to a good, cheap clothes shop. The sign by the stairs says clothes are on the second floor. Can you try it on? Is there a bigger one? In blue? It costs €140. Can you pay by card?

Sanna
Onko sinulla kylmä? Sinulla on vain T-paita.
Are you cold? You’re only wearing a T-shirt.
Talvivaatteeni ovat vielä Hampurissa.
My winter clothes are still in Hamburg.
Talvivaatteeni ovat vielä Hampurissa.
My winter clothes are still in Hamburg.
Sanna
Mennään kauppaan. Tunnen hyvän kaupan.
Let us go to a shop. I know a good shop.
In the shop, you read the sign by the stairs.
Vaatteet, toinen kerros. Oikea paikka.
Clothes, second floor. The right place.
Vaatteet, toinen kerros. Oikea paikka.
Clothes, second floor. The right place.
Julia
Hei. Olen Julia. Voinko auttaa?
Hello. I’m Julia. Can I help?
Etsin lämmintä takkia.
I’m looking for a warm jacket.
Etsin lämmintä takkia.
I’m looking for a warm jacket.
Julia
Mikä koko? S, M vai L?
Which size? S, M or L?
Yleensä M. En ole varma.
Usually M. I’m not sure.
Yleensä M. En ole varma.
Usually M. I’m not sure.
Sanna
Minusta L on parempi.
I think L is better.
You take a black jacket from the rail.
Saanko sovittaa?
May I try it on?
Saanko sovittaa?
May I try it on?
Julia
Tietysti. Peili on tuolla.
Of course. The mirror is there.
Se on liian pieni. Onko isompaa? Mustaa tai sinistä?
It’s too small. Do you have a bigger one? Black or blue?
Se on liian pieni. Onko isompaa? Mustaa tai sinistä?
It’s too small. Do you have a bigger one? Black or blue?
Sanna
Niinhän sanoin!
That is what I said!
She brings a bright yellow jacket.
Julia
Isompaa on vain keltaisena.
We only have a bigger one in yellow.
Sanna
Keltainen! Kuin aurinko.
Yellow! Like the sun.
Keltainen ei ole minun värini.
Yellow is not my colour.
Keltainen ei ole minun värini.
Yellow is not my colour.
Sanna
Mutta se sopii. Se sopii sinulle!
But it fits. It suits you!
Julia
Se on lämmin. Viimeinen tässä koossa.
It’s warm. The last one in this size.
Selvä. Otan sen.
All right. I’ll take it.
Selvä. Otan sen.
All right. I’ll take it.
Paljonko se maksaa?
How much is it?
Paljonko se maksaa?
How much is it?
Julia
Sataneljäkymmentä euroa.
One hundred and forty euros.
Se on kallis. Voinko maksaa kortilla?
It’s expensive. Can I pay by card?
Se on kallis. Voinko maksaa kortilla?
It’s expensive. Can I pay by card?
Julia
Tietysti. Myös hattu tai kengät?
Of course. A hat or shoes too?
Ei, kiitos. Vain takki.
No, thank you. Just the jacket.
Ei, kiitos. Vain takki.
No, thank you. Just the jacket.
Sanna
Nyt sinulla ja Ellalla on keltaista!
Now both you and Ella wear yellow!