Lomake

A form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Aino

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It’s Aino, with a pen and a printed form under her arm.

Aino
Huomenta. Saanko tulla sisään?
Good morning. May I come in?
Hei, Aino. Tule vain.
Hello, Aino. Please come in.
Hei, Aino. Tule vain.
Hello, Aino. Please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Aino
Tässä on lomake. Uusille naapureille.
Here is a form. For new neighbours.
Lomake? Jo nyt?
A form? Already?
Lomake? Jo nyt?
A form? Already?
She reads out the whole form in one breath.
Now she speaks very, very slowly.
Aino
Mikä nimesi on? Sukunimi? Mistä olet kotoisin? Mitä kieliä puhut?
What’s your name? Surname? Where are you from? Which languages do you speak?
Anteeksi. En ymmärrä. Hitaasti, kiitos.
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Anteeksi. En ymmärrä. Hitaasti, kiitos.
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Aino
Selvä. Mikä sukunimesi on?
All right. What is your surname?
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Aino
Miten se kirjoitetaan?
How is it written?
Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
B, E, C, K, E, R.
Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
B, E, C, K, E, R.
Aino
Vielä kerran. Hitaasti.
Once again. Slowly.
Bee... ee... see... koo... ee... ärrä.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
Bee... ee... see... koo... ee... ärrä.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
Aino
Olen suomalainen. Entä sinä, mistä olet kotoisin?
I am Finnish. And you, where are you from?
Olen saksalainen. Hampurista. Saksasta.
I am German. From Hamburg. From Germany.
Olen saksalainen. Hampurista. Saksasta.
I am German. From Hamburg. From Germany.
She’s delighted, and talks even faster.
Aino
Mitä kieliä puhut?
Which languages do you speak?
Saksaa ja vähän suomea.
German and a little Finnish.
Saksaa ja vähän suomea.
German and a little Finnish.
Aino
Suomea! Hienoa!
Finnish! Excellent!
Mutta hitaasti, kiitos. Puhut hyvin nopeasti.
But slowly, please. You speak very fast.
Mutta hitaasti, kiitos. Puhut hyvin nopeasti.
But slowly, please. You speak very fast.
Aino
Mitä teet työksesi?
What do you do for work?
Olen töissä yrityksessä. Olen insinööri.
I work at a company. I’m an engineer.
Olen töissä yrityksessä. Olen insinööri.
I work at a company. I’m an engineer.
Aino
Niin. Tiedän jo.
Yes. I already know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Aino
Tässä on nimikyltti postilaatikkoosi.
Here is the sign for your letterbox.
Becker. Oikein! Tiedät todella kaiken. Miksi sitten lomake?
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. Oikein! Tiedät todella kaiken. Miksi sitten lomake?
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?