Scene 38 of 50

Mihin sattuu?

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Leena

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Ella's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Leena
Hei. Tule sisään ja istu. Mihin sattuu?
Hello. Come in and sit down. Where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Tähän. Mikä tämä on suomeksi?
Here. What is this called in Finnish?
Tähän. Mikä tämä on suomeksi?
Here. What is this called in Finnish?
Leena
Kurkku. Onko kurkkusi kipeä?
The throat. Does your throat hurt?
On. Päänikin. Keskiviikosta asti. Harjoituksissa on kylmä ja sataa.
Yes. My head too. Since Wednesday. It is cold and raining at rehearsal.
On. Päänikin. Keskiviikosta asti. Harjoituksissa on kylmä ja sataa.
Yes. My head too. Since Wednesday. It is cold and raining at rehearsal.
Leena
Avaa suu. Sano aa. Hengitä syvään. Vielä kerran.
Open your mouth. Say ah. Breathe deeply. Once more.
Aaa.
Aaah.
Aaa.
Aaah.
Leena
Onko selkäsikin kipeä? Entä korvat?
Does your back hurt too? And your ears?
Selkä ei. Toinen korva vähän.
Not my back. One ear a little.
Selkä ei. Toinen korva vähän.
Not my back. One ear a little.
She takes your temperature.
Leena
Kolmekymmentäseitsemän pilkku viisi. Vähän lämpöä.
Thirty-seven point five. A slightly raised temperature.
Onko se vakavaa?
Is it serious?
Onko se vakavaa?
Is it serious?
Leena
Ei nyt. Kuinka paljon nukut?
Not at the moment. How much do you sleep?
Liian vähän. Kuulen aina trumpetin yöllä.
Too little. I always hear a trumpet at night.
Liian vähän. Kuulen aina trumpetin yöllä.
Too little. I always hear a trumpet at night.
She sighs.
Leena
Tunnen sen trumpetin.
I know that trumpet.
Leena
Tarvitset lepoa. Syökin jotain.
You need rest. Eat something too.
Ella sanoo Nöpöstä samoin. Se ei ole tuhma. Sillä on vain nälkä.
Ella says the same about Nöpö. He isn’t bad. He’s just hungry.
Ella sanoo Nöpöstä samoin. Se ei ole tuhma. Sillä on vain nälkä.
Ella says the same about Nöpö. He isn’t bad. He’s just hungry.
Leena
Tyttäreni tietää paljon.
My daughter knows a lot.
Leena
Lepää ja juo tarpeeksi. Teekin on hyvä. Apteekista saat apua kurkkuun.
Rest and drink enough. Tea is good too. The pharmacy can help with your throat.
Saanko mennä juhlaan lauantaina?
May I go to the festival on Saturday?
Saanko mennä juhlaan lauantaina?
May I go to the festival on Saturday?
Leena
Vain ilman kuumetta ja jos jaksat. Lepää siihen asti.
Only without a fever and with enough energy. Rest until then.