Scene 42 of 50

Mitä näit?

What did you see?

Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.

Sanna

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Sunday morning. The whole café is talking about last night. Sanna saw a shadow on the stage, a ghost. The trumpet played on in the dark, better than ever. And when the lights came back, her cake was gone from the stand.

She puts a pancake in front of you anyway.
Sanna
Huomenta! Kaikki puhuvat eilisillasta.
Good morning! Everyone is talking about last night.
Ensin kahvia, kiitos. Vain kahvia.
Coffee first, please. Just coffee.
Ensin kahvia, kiitos. Vain kahvia.
Coffee first, please. Just coffee.
Sanna
Ja lettu. Eilen oli erityinen päivä.
And a pancake. Yesterday was special.
Niin. Valot sammuivat yhtäkkiä. Kaikki oli pimeää.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Niin. Valot sammuivat yhtäkkiä. Kaikki oli pimeää.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Sanna
Lavalle tuli jotain pientä. Näin sen.
Something small came onto the stage. I saw it.
Mikä se oli?
What was it?
Mikä se oli?
What was it?
Sanna
Sillä oli häntä. Kummitus!
It had a tail. A ghost!
Kummitus, jolla on häntä?
A ghost with a tail?
Kummitus, jolla on häntä?
A ghost with a tail?
Sanna
Kyllä. Ja Jussi soitti. Niin kauniisti! Pimeässä.
Yes. And Jussi played. So beautifully! In the dark.
Ainon trumpetilla. Minäkin kuulin sen.
With Aino’s trumpet. I heard it too.
Ainon trumpetilla. Minäkin kuulin sen.
With Aino’s trumpet. I heard it too.
Sanna
Ainon trumpetilla? En tiennyt.
With Aino’s trumpet? I did not know.
Sanna
Sitten valot syttyivät taas. Pala kakkua oli poissa.
Then the lights came back on. A piece of cake was missing.
Yksi pala vai koko kakku?
One piece or the whole cake?
Yksi pala vai koko kakku?
One piece or the whole cake?
Sanna
Yksi pala. Mutta hyvin iso!
One piece. But a very big one!
Söikö kummituskin kakkua?
Did the ghost eat cake too?
Söikö kummituskin kakkua?
Did the ghost eat cake too?
Sanna
Kummitukset eivät syö kakkua.
Ghosts do not eat cake.
Hyvin outoa.
Very strange.
Hyvin outoa.
Very strange.
Sanna
Entä Nöpö? Sinun piti vahtia sitä.
What about Nöpö? You were supposed to watch him.
Niin. No... Menin aukiolle. Etsin sitä. En löytänyt.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Niin. No... Menin aukiolle. Etsin sitä. En löytänyt.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Sanna
Missä se oli koko illan?
Where was he all evening?