Sannan aamu

Sanna’s morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Sanna, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

leipoa bake
uuni oven
kylä village
kiire hurry
hereillä awake
rakastaa love

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Five in the morning. Number 7 is dark, except for one window above the café.
Viisi aamulla. Kaikki talossa nukkuvat.
Five in the morning. Everybody in the house is asleep.
Aino nukkuu, Nöpö nukkuu. Vain Jussi soittaa vielä ylhäällä, hyvin hiljaa. Mutta Sanna on jo hereillä. Hän on jo kahvilassa.
Aino is asleep, Nöpö is asleep. Only Jussi, upstairs, is still playing, very quietly. But Sanna is already up. She's already in the café.
Sanna
Huomenta, kahvilani! Nyt leivotaan.
Good morning, my café! Time to bake.
Sanna leipoo leipää ja kakkua. Jääkaapissa on kolmekymmentä munaa, paljon maitoa ja voita. Uunissa on hänen kakkunsa. Se on oikein hyvää.
Sanna bakes bread and cake. In the fridge: thirty eggs, plenty of milk and butter. In the oven: her poppy-seed cake. It's very good.
Six o'clock. The phone rings. Only one person calls at this hour.
Kuudelta aamulla puhelin soi.
At six in the morning the phone rings.
Sanna
Haloo? Mummo! Huomenta!
Hello? Grandma! Good morning!
Mummo
Huomenta, Sanna! Leivotko jo?
Good morning, Sanna! Are you baking already?
Sanna
Kyllä, leivon. Entä sinä? Etkö sinäkään nuku?
Yes, I'm baking. And you? Aren't you asleep either?
Mummo
En. Minäkin leivon. Emme nuku, vaan leivomme!
No. I'm baking too. We don't sleep, we bake!
Sannan mummo asuu kylässä. Hän leipoo leipää joka aamu.
Sanna's grandmother lives in a village. She bakes bread every morning.
Mummo
Syötkö, Sanna? Kaikki syövät kakkuasi. Entä sinä?
Are you eating, Sanna? Everybody eats your cake. And you?
Sanna
Minulla ei ole nälkä, mummo. Eikä aikaa.
I'm not hungry, Grandma. And I don't have time.
Mummo
Ei nälkä? Nälkäinen ihminen ei ole iloinen. Tiedät sen.
Not hungry? A hungry person is an unhappy person. You know that.
Sanna
Tiedän, tiedän. Siksi kaikki saavat kahvilassani kakkua.
I know, I know. That's why everybody in my café gets cake.
Seven o'clock. Sanna opens the café. Outside, people are already waiting.
Seitsemältä Sanna avaa oven. Ihmiset odottavat jo.
At seven Sanna opens the door. People are already waiting there.
Sanna
Huomenta! Tulkaa sisään!
Good morning! Come in, come in!
Jussi tulee ensin. Hän soittaa koko yön ja on hyvin väsynyt.
Jussi comes in first. He plays all night, and he's very tired.
Jussi
Huomenta, Sanna... Teetä, kiitos. Vain teetä.
Morning, Sanna... Tea, please. Just tea.
Sanna
Selvä, Jussi. Sinulla ei ole nälkä, olet väsynyt. Tässä iso kuppi teetä.
All right, Jussi. You're not hungry, you're tired. Here's a big cup of tea.
Sanna tietää, mitä kaikki haluavat. Aino kertoo hänelle kaiken.
Sanna knows what everybody wants. Aino tells her everything.
Then Aino comes in, with Ella on her way to school.
Sanna
Huomenta, Aino! Hei, Ella! Mitä haluaisitte?
Good morning, Aino! Hi, Ella! What would you two like?
Aino
Minulle mustaa teetä, ilman sokeria.
Black tea for me, no sugar.
Ella
Ja minulle lettuja! Kymmenen lettua!
And pancakes for me! Ten pancakes!
Aino
Ella! Ei kymmenen. Kaksi.
Ella! Not ten. Two.
Sanna
Kaksi lettua voilla ja kuppi maitoa. Ja yksi pieni lettu Nöpölle.
Two pancakes with butter and a cup of milk. And one small pancake for Nöpö.
Nöpö istuu jo tuolilla. Se rakastaa lettuja.
Nöpö is already sitting on a chair. He loves pancakes.
Eight o'clock. The café is full. A woman in a smart grey coat hurries in, her phone in her hand.
Asiakas
Kahvia, kiitos! Nopeasti! Minulla on kiire.
A coffee, please! Quickly! I'm in a hurry.
Sanna
Huomenta! Kahvia maidolla? Sokerilla?
Good morning! Coffee with milk? With sugar?
Asiakas
Ei maitoa. Ei sokeria. Eikä kakkua! Minulla ei ole nälkä.
No milk. No sugar. And no cake! I'm not hungry.
Ei nälkä. Sanna ei pidä siitä yhtään.
"I'm not hungry." Sanna doesn't like that at all.
Sanna
Ei nälkä? Mutta olet hyvin väsynyt. Tässä kahvisi. Ja kakku on minulta.
You're not hungry? But you're very tired. Here's your coffee. And the cake is on me.
Asiakas
Ei, kiitos! Minulla ei ole aikaa. Paljonko kahvi maksaa?
No, thank you! I don't have time. How much is the coffee?
Sanna
Kaksi euroa kolmekymmentä senttiä. Kakku ei maksa mitään.
Two euros thirty. The cake costs nothing.
The woman looks at the cake. She takes one bite. Then another.
Asiakas
Mmm... Pidän tästä kovasti! Saanko lisää?
Mmm... I really like it! Can I have another one?
Sanna
Tietysti! Istu, ole hyvä.
Of course! Sit down, please.
Ja hän istuu. Ja syö. Eikä hän ole enää väsynyt.
And she sits. And eats. And she isn't tired any more.
Evening. The last guest has gone. Sanna counts the money, and Nöpö sits in the café window.
On ilta. Kahvila on tyhjä.
Evening. The café is empty.
Sanna
Kahdeksankymmentä ihmistä tänään! Ja kaikki saavat kakkua.
Eighty people today! And everybody gets cake.
Puhelin soi taas. Sanna tietää jo: mummo.
The phone rings again. Sanna already knows: it's Grandma.
Mummo
No, Sanna? Syötkö?
Well, Sanna? Are you eating?
Sanna
Kyllä, mummo! Syön nyt. Leipää juustolla ja kakkua.
Yes, Grandma! I'm eating now. Bread with cheese, and cake.
Entä Nöpö? Nöpökin syö. Tietysti kalaa.
And Nöpö? Nöpö is eating too. Fish, of course.
Sanna
Hyvää yötä, Nöpö. Huomenna taas viideltä aamulla!
Good night, Nöpö. Tomorrow, five in the morning again!