LernLaterne Premium

Scene 44 · Mummo näki kaiken · Overview

Scene 44 of 50

Mummo näki kaiken

Grandma saw everything

Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, after work. Aino saw everything from the bench in front of the stage. The musician played beautifully, and the cat was at home.

Ella
Hei! Mummo puhuu taas juhlasta.
Hello! Grandma is talking about the festival again.
Aino
Tule sisään. Teetä?
Come in. Tea?
Kiitos. Missä olit konsertin aikana?
Thank you. Where were you during the concert?
Kiitos. Missä olit konsertin aikana?
Thank you. Where were you during the concert?
Aino
Penkillä lavan edessä. Näin kaiken.
On the bench in front of the stage. I saw everything.
Pimeässäkin?
In the dark too?
Pimeässäkin?
In the dark too?
Aino
Tietysti. Jussi soitti kauniisti. Pienellä trumpetillani.
Of course. Jussi played beautifully. With my little trumpet.
Entä missä Nöpö oli?
And where was Nöpö?
Entä missä Nöpö oli?
And where was Nöpö?
Aino
Kotona. Se ei pidä melusta.
At home. He doesn’t like noise.
Ella
Mummo! Se nukkui rummulla!
Grandma! He slept on the drum!
Rummulla? En nähnyt.
On the drum? I did not see.
Rummulla? En nähnyt.
On the drum? I did not see.
Ella
Sinäkään et nähnyt. Nukuit!
You did not see either. You were asleep!
Aino
Suljin vain silmäni. Se on eri asia.
I only closed my eyes. That is different.
Ella
Ja kuorsasit. Hyvin kovaa. Kaikki kuulivat.
And you snored. Very loudly. Everyone heard.
Aino
En kuorsaa.
I don’t snore.
Emme siis nähneet kaikkea.
Then we did not see everything.
Emme siis nähneet kaikkea.
Then we did not see everything.
Ella holds up her mother's phone.
Ella
Äiti otti valokuvia. Satakaksikymmentä kuvaa!
Mum took photos. One hundred and twenty photos!
Aino
Olenko minäkin niissä?
Am I in them too?
Ella
Neljässä. Nukut kaikissa.
In four. You’re asleep in all of them.
Aino
Äidin pitää vielä harjoitella kuvaamista.
Mum still needs to practise photography.
Tavataan pihalla tänä iltana. Katsotaan kuvat yhdessä.
We’ll meet in the courtyard tonight. We’ll look at the photos together.
Tavataan pihalla tänä iltana. Katsotaan kuvat yhdessä.
We’ll meet in the courtyard tonight. We’ll look at the photos together.

"Grandma, you were asleep!" "I closed my eyes. That is different." Then Ella holds up her mother's phone. "Mum took photos. Lots of photos." Aino says she won't come and look; five minutes later she is the first one in the courtyard.