Scene 4 of 50

Nyt on yö

It’s night now

Your goalI can knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

On yö. Ylhäällä soi trumpetti.
It’s night. A trumpet is playing upstairs.
Voi! Ei nyt!
Oh! Not now!
Voi! Ei nyt!
Oh! Not now!
You climb the stairs and knock. A young man opens the door, trumpet in hand.
Jussi
Hei! Oletko uusi naapuri? Olen Jussi.
Hello! Are you the new neighbour? I’m Jussi.
Hauska tavata. Nimeni on Lukas. Asun alhaalla.
Nice to meet you. My name is Lukas. I live downstairs.
Hauska tavata. Nimeni on Lena. Asun alhaalla.
Nice to meet you. My name is Lena. I live downstairs.
He looks at his watch.
Jussi
Olen muusikko.
I’m a musician.
Niin. Mutta nyt on yö.
Yes. But it is night now.
Niin. Mutta nyt on yö.
Yes. But it is night now.
Jussi
Ai! Anteeksi.
Oh! Sorry.
Haluan nukkua. Soita huomenna, sopiiko?
I want to sleep. Play tomorrow, all right?
Haluan nukkua. Soita huomenna, sopiiko?
I want to sleep. Play tomorrow, all right?
Jussi
Sopii. Huomenna.
All right. Tomorrow.
Behind him, the grey cat is asleep on the sofa.
Onko Nöpökin täällä?
Is Nöpö here too?
Onko Nöpökin täällä?
Is Nöpö here too?
Jussi
On. Se on ystäväni. Se nukkuu täällä.
Yes. He’s my friend. He sleeps here.
Nöpö nukkuu. Mutta minä en nuku. Hyvää yötä!
Nöpö sleeps. But I don’t. Good night!
Nöpö nukkuu. Mutta minä en nuku. Hyvää yötä!
Nöpö sleeps. But I don’t. Good night!