Scene 31 of 50

Ota sateenvarjo

Take your umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Aino stands at the door with an umbrella. "You must take it." Nöpö doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Sanna says Aino is always right. Almost always.

Aino
Huomenta. Mihin menet ilman sateenvarjoa?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Töihin. On ihanaa! Aurinko paistaa, kaksikymmentä astetta.
To work. It’s lovely! Sunshine, twenty degrees.
Töihin. On ihanaa! Aurinko paistaa, kaksikymmentä astetta.
To work. It’s lovely! Sunshine, twenty degrees.
Aino
Ota tänään sateenvarjo.
Take your umbrella today.
Mutta ei ole pilviä. Eikä tuulta!
But there are no clouds. No wind either!
Mutta ei ole pilviä. Eikä tuulta!
But there are no clouds. No wind either!
Aino
Nöpö jää sisään. Se tarkoittaa sadetta.
Nöpö stays indoors. That means rain.
Onko Nöpö sääennusteesi?
Nöpö is your weather forecast?
Onko Nöpö sääennusteesi?
Nöpö is your weather forecast?
Aino
Juuri niin. Se on melkein aina oikeassa.
Exactly. He’s almost always right.
Kiitos. Mutta en tarvitse tänään sateenvarjoa.
Thank you. But I don’t need an umbrella today.
Kiitos. Mutta en tarvitse tänään sateenvarjoa.
Thank you. But I don’t need an umbrella today.
Outside, Sanna is putting the café tables out on the pavement.
Sanna
Huomenta! Tänään on kuuma.
Good morning! It’s hot today.
Niin. Mutta Aino sanoo: ota sateenvarjo.
Yes. But Aino says: take your umbrella.
Niin. Mutta Aino sanoo: ota sateenvarjo.
Yes. But Aino says: take your umbrella.
Sanna
Aino on aina oikeassa. Melkein aina. Missä Nöpö on?
Aino is always right. Almost always. Where is Nöpö?
Se on tänään kotona.
He’s at home today.
Se on tänään kotona.
He’s at home today.
Sanna
Sitten tarvitset sateenvarjon.
Then you need an umbrella.
Nöpö sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Aino is already at the door with a towel.
Olit oikeassa. Sataa. Olen aivan märkä.
You were right. It’s raining. I’m completely wet.
Olit oikeassa. Sataa. Olen aivan märkä.
You were right. It’s raining. I’m completely wet.
Aino
Näen sen. Tässä pyyhe.
I can see that. Here is a towel.
Kiitos. Huomenna otan sateenvarjon.
Thank you. Tomorrow I’ll take the umbrella.
Kiitos. Huomenna otan sateenvarjon.
Thank you. Tomorrow I’ll take the umbrella.
Aino
Et tarvitse sitä huomenna. Aurinko paistaa.
You don’t need it tomorrow. There will be sunshine.
Mistä tiedät?
How do you know?
Mistä tiedät?
How do you know?
Aino
Nöpö.
Nöpö.