Scene 35 of 50

Sadetakki

The raincoat

Your goalI can say why something is so, and give and accept a compliment.

Aino

Prepare the wordsPremium

Meet the 12 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Friday, the first rehearsal on the square. A storm. You come back soaked again. The yellow jacket is not a raincoat.

Aino
Taas märkä?
Wet again?
Torilla oli myrsky. Vaatteeni ja kenkäni ovat märät.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Torilla oli myrsky. Vaatteeni ja kenkäni ovat märät.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Aino
Entä sateenvarjo?
What about the umbrella?
Se on toimistossa. Aamulla paistoi aurinko.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Se on toimistossa. Aamulla paistoi aurinko.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Aino
Entä keltainen takki?
And the yellow jacket?
Sekin on märkä. Se on lämmin, mutta ei sadetakki.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Sekin on märkä. Se on lämmin, mutta ei sadetakki.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Aino
Tarvitset sadetakin.
You need a raincoat.
She goes to the cupboard on the landing and comes back with an old green raincoat.
Aino
Odota. Sadetakkini. Vihreä ja vanha mutta vielä hyvä. Pue se päälle.
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Se on kuiva. Ja lämmin. Kiitos. Kuinka vanha se on?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Se on kuiva. Ja lämmin. Kiitos. Kuinka vanha se on?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Aino
Neljäkymmentä vuotta. Vanhempi kuin sinä!
Forty years. Older than you!
Taskussa on jotain. Painava avain. Siinä lukee: ullakko.
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Taskussa on jotain. Painava avain. Siinä lukee: ullakko.
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
You read the old paper label on it.
Aino
Niin. Pidä se.
Yes. Keep it.
Minäkö? Miksi? Mitä ylhäällä on?
Me? Why? What is upstairs?
Minäkö? Miksi? Mitä ylhäällä on?
Me? Why? What is upstairs?
Aino
Olet nyt osa numeroa seitsemän. Ylhäällä on vanhoja tavaroita. Paljon vanhoja tavaroita.
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Atsii! Mutta harjoitus on huomenna.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Atsii! Mutta harjoitus on huomenna.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Aino
Nyt sänkyyn! Sinun ei tarvitse tulla huomenna. Pysy sängyssä. Teen teetä.
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
Selvä, Aino.
All right, Aino.
Selvä, Aino.
All right, Aino.