Työ Helsingissä

A job in Helsinki

Your goalI can talk about my plans and book a room on the phone.

Anna
Markku
Sanna

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Anna calls: an interview in the capital on Monday at ten, in the new language. Your trial here ends on 30 June, and Tuomas has already made a list of reasons for you to stay. You book a train and a hotel room for Sunday night. Single room, one night, breakfast included?

Anna
Hei! Kirje tuli. Kissa vei suukappaleen? Jääkaapista?
Hello! The letter arrived. The cat stole a mouthpiece? From a fridge?
Anna! Ei, kojulta. Pitkä tarina.
Anna! No, from the stall. A long story.
Anna! Ei, kojulta. Pitkä tarina.
Anna! No, from the stall. A long story.
Anna
Yritykseni tarvitsee insinöörin Helsinkiin. Puhumme töissä suomea.
My company needs an engineer in Helsinki. We work in Finnish.
En puhu vielä täydellisesti.
I don’t speak perfectly yet.
En puhu vielä täydellisesti.
I don’t speak perfectly yet.
Anna
Paremmin kuin luulet. Haastattelu on maanantaina kymmeneltä.
Better than you think. The interview is Monday at ten.
Jo tänä maanantaina? Koeaikani päättyy kolmaskymmenes kesäkuuta.
This Monday already? My trial period ends on the thirtieth of June.
Jo tänä maanantaina? Koeaikani päättyy kolmaskymmenes kesäkuuta.
This Monday already? My trial period ends on the thirtieth of June.
Anna
Tule vain. Voit miettiä sen jälkeen.
Just come. You can think it over afterwards.
Selvä. Tulen.
All right. I’ll come.
Selvä. Tulen.
All right. I’ll come.
Markku
Hotelli Koivu. Hei.
Hotel Koivu. Hello.
Hei. Haluaisin varata huoneen sunnuntaista maanantaihin.
Hello. I would like to book a room from Sunday to Monday.
Hei. Haluaisin varata huoneen sunnuntaista maanantaihin.
Hello. I would like to book a room from Sunday to Monday.
Markku
Yhden vai kahden hengen huone?
A single or double room?
Yhden hengen. Yhdeksi yöksi.
A single room. For one night.
Yhden hengen. Yhdeksi yöksi.
A single room. For one night.
Markku
Kuusikymmentä euroa.
Sixty euros.
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Is breakfast included?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Is breakfast included?
Markku
Kyllä. Seitsemästä kymmeneen. Nimesi?
Yes. From seven to ten. Your name?
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Markku
Kiitos. Nähdään sunnuntaina.
Thank you. See you on Sunday.
Downstairs in the café, Sanna puts a cake on the counter. On it, in cream: „Onnea!“
She gives you a sheet of paper in Tuomas's neat handwriting: „Kymmenen syytä jäädä“.
Sanna
Siinä olet! Jotain onnea varten.
There you are! Something for good luck.
Onnea? En sanonut vielä mitään.
For good luck? I have not said anything yet.
Onnea? En sanonut vielä mitään.
For good luck? I have not said anything yet.
Sanna
Maanantaina kymmeneltä. Helsinki.
Monday at ten. Helsinki.
Mistä tiedät?
How do you know?
Mistä tiedät?
How do you know?
Sanna
Tietysti Ainolta. Ja Tuomaksen viestistä.
Aino, of course. And Tuomas’s note.
Ensin: Sannan kahvi. Toiseksi: järvi. Kolmanneksi: voimme harjoitella suomea yhdessä.
First: Sanna’s coffee. Second: the lake. Third: we can practise Finnish together.
Ensin: Sannan kahvi. Toiseksi: järvi. Kolmanneksi: voimme harjoitella suomea yhdessä.
First: Sanna’s coffee. Second: the lake. Third: we can practise Finnish together.