Scene 49 of 50

Ullakon aarre

The attic treasure

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Aino put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Jussi's door; Ella follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tuomas's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Ella. "It was his flat. And his things."

Matkalaukkuni on ullakolla. Avain on yhä sadetakissa.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Matkalaukkuni on ullakolla. Avain on yhä sadetakissa.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Ella is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Ella
Menetkö ylös? Minäkin!
Are you going upstairs? Me too!
Ella? Mitä teet täällä?
Ella? What are you doing here?
Ella? Mitä teet täällä?
Ella? What are you doing here?
Ella
Olen aina täällä.
I’m always here.
Ella
Tässä! Kartan punainen risti.
Here! The red cross on the map.
Ja pieni ikkuna. Hyvä Nöpölle.
And a little window. Good for Nöpö.
Ja pieni ikkuna. Hyvä Nöpölle.
And a little window. Good for Nöpö.
Ella
Nöpön aarre! Katso! Ensimmäisen päivän avaimesi.
Nöpö’s treasure! Look! Your key from the first day.
Se katosi ensimmäisenä iltana!
It disappeared on the first evening!
Se katosi ensimmäisenä iltana!
It disappeared on the first evening!
Ella
Tuomaksen kynä. Ja toimiston hiiri.
Tuomas’s pen. And the mouse from the office.
Syntymäpäiväkakun kymppi!
The ten from the birthday cake!
Syntymäpäiväkakun kymppi!
The ten from the birthday cake!
Ella
Lämpömittarini. En löytänyt sitä lääkärikäyntisi jälkeen.
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Jussin suukappale. Hän ei löytänyt sitä juhlan jälkeen.
Jussi’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Jussin suukappale. Hän ei löytänyt sitä juhlan jälkeen.
Jussi’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
Miksi se tuo kaiken tänne?
Why does he bring everything here?
Miksi se tuo kaiken tänne?
Why does he bring everything here?
Ella
Asuntosi oli pitkään tyhjä. Nöpö asui siellä. Nyt sinä asut siellä. Siksi sen tavarat ovat ylhäällä.
Your flat was empty for a long time. Nöpö lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Nöpö is asleep inside.
Nöpö! Tuo on matkalaukkuni.
Nöpö! That is my suitcase.
Nöpö! Tuo on matkalaukkuni.
Nöpö! That is my suitcase.
Ella
Katso päälle.
Look on top.
Juhlan valokuvani. Nöpö nukkuu sen päällä.
My photo from the festival. Nöpö is sleeping on it.
Juhlan valokuvani. Nöpö nukkuu sen päällä.
My photo from the festival. Nöpö is sleeping on it.
Ella
Sen lempitavarat. Se pitää sinustakin!
His favourite things. He likes you too!