Valokuvat

The photographs

Your goalI can describe photos of an event and write a postcard about it.

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Later that evening, everyone crowds round the phone in the courtyard. Photo after photo: the band, the crowd, Tuomas dancing.

Ella
Kaikki täällä? Hyvä. Ensimmäinen kuva.
Everyone here? Good. The first photo.
Sanna
Bändi ja Jussi pienen trumpetin kanssa.
The band and Jussi with the little trumpet.
Jussi
Kuka makaa rummulla?
Who is lying on the drum?
Nöpö. Hyvin mukavasti.
Nöpö. Very comfortable.
Nöpö. Hyvin mukavasti.
Nöpö. Very comfortable.
Tuomas
Olenko minäkin kuvassa?
Am I in it too?
Ella
Seuraava. Kymmentä yli kahdeksan. Nöpö seisoo Jussin vieressä.
The next one. Ten past eight. Nöpö stands next to Jussi.
Aino
Ei. Se oli kotona.
No. He was at home.
Next photo, 20:14: Nöpö is sitting on the big light switch at the side of the stage.
Ella
Mummo, katso tarkasti.
Grandma, look closely.
Tuomas
Kaksikymmentä neljätoista. Nöpö istuu katkaisijan päällä.
Twenty fourteen. Nöpö sits on the switch.
Siksi valot sammuivat!
That is why the lights went out!
Siksi valot sammuivat!
That is why the lights went out!
A flash photo from the blackout. Behind Nöpö, the big drum lies on its side.
Ella
Tämä on salamalla. Muut ovat pimeitä.
This one is with flash. The others are dark.
Jussi
Suukappaleeni! Sen suussa!
My mouthpiece! In his mouth!
Sanna
Tässä Tuomas ja kakkuni.
Here are Tuomas and my cake.
Tuomas
Minulla oli nälkä. Tanssin vain vähän.
I was hungry. I only danced a little.
Aino
Tanssit kauniisti. Näin sen.
You danced beautifully. I saw it.
Ella
Mummo, nukuit.
Grandma, you were asleep.
Ella
Tämä on sinulle. Suosikkini.
This one is for you. My favourite.
Minä ja Nöpö kojulla. Kiitos, Ella! Lähetän sen Annalle. Kirjoitan kirjeen.
Me and Nöpö at the stall. Thank you, Ella! I’ll send it to Anna. I’ll write a letter.
Minä ja Nöpö kojulla. Kiitos, Ella! Lähetän sen Annalle. Kirjoitan kirjeen.
Me and Nöpö at the stall. Thank you, Ella! I’ll send it to Anna. I’ll write a letter.
That night you write a postcard.
Rakas Anna. Kaupunkijuhla oli lauantaina. Valot sammuivat yhtäkkiä. Nöpö vei suukappaleen. Tuomas tanssi.
Dear Anna. The town festival was on Saturday. The lights suddenly went out. Nöpö stole a mouthpiece. Tuomas danced.
Rakas Anna. Kaupunkijuhla oli lauantaina. Valot sammuivat yhtäkkiä. Nöpö vei suukappaleen. Tuomas tanssi.
Dear Anna. The town festival was on Saturday. The lights suddenly went out. Nöpö stole a mouthpiece. Tuomas danced.
Autoin kojulla. Oli mukava ilta. Huomenna lähetän kuvan. Nähdään pian! Lukas.
I helped at the stall. It was a lovely evening. Tomorrow I’ll send a photo. See you soon! Lukas.
Autoin kojulla. Oli mukava ilta. Huomenna lähetän kuvan. Nähdään pian! Lena.
I helped at the stall. It was a lovely evening. Tomorrow I’ll send a photo. See you soon! Lena.