Scene 21 of 50

Viittä vaille yhdeksän

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Tuomas

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I’m Tuomas. You’re late."

Tuomas
Huomenta. Olen Tuomas. Olet myöhässä.
Good morning. I’m Tuomas. You’re late.
Myöhässä? Kello on vasta viittä vaille yhdeksän.
Late? It’s only five to nine.
Myöhässä? Kello on vasta viittä vaille yhdeksän.
Late? It’s only five to nine.
Tuomas
Työ alkaa yhdeksältä. Tulen varttia vaille yhdeksän. Joka päivä.
Work starts at nine. I arrive at quarter to nine. Every day.
Niin aikaisin? Joka päivä?
So early? Every day?
Niin aikaisin? Joka päivä?
So early? Every day?
Tunnen sinut kahvilasta. Pöytä kolme!
I know you from the café. Table three!
Tunnen sinut kahvilasta. Pöytä kolme!
I know you from the café. Table three!
Tuomas
Sinä olet uusi kollega numerosta seitsemän. Se, jolla on kissa.
And you are the new colleague from number seven. With the cat.
Kyllä. Mutta Nöpö ei ole minun.
Yes. But Nöpö is not mine.
Kyllä. Mutta Nöpö ei ole minun.
Yes. But Nöpö is not mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Tuomas
Tässä on työpöytäsi. Tietokone on ikkunan vieressä. Istun vieressäsi. Sukunimesi, kiitos.
Here is your desk. The computer is by the window. I sit next to you. Your surname, please.
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Bee, ee, see, koo, ee, ärrä.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Tuomas
Hyvä. becker@koivula.example. Kirjoitan sen tähän.
Good. becker@koivula.example. I’ll write it here.
Mihin asti olemme töissä?
Until when do we work?
Mihin asti olemme töissä?
Until when do we work?
Tuomas
Yhdeksästä puoli kuuteen. Tauko kestää kolmekymmentä minuuttia.
From nine until half past five. The break lasts thirty minutes.
Kahdeksan tuntia työtä?
Eight hours of work?
Kahdeksan tuntia työtä?
Eight hours of work?
Tuomas
Juuri niin. Ja puoli tuntia taukoa.
Exactly. And half an hour of break.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Tuomas
Mikä tämä on? Harmaa karva. Nöpönkö?
What is this? A grey hair. From Nöpö?
Kyllä. Anteeksi, Tuomas.
Yes. Sorry, Tuomas.
Kyllä. Anteeksi, Tuomas.
Yes. Sorry, Tuomas.
Tuomas
Sitten metri väliä, kiitos.
Then one metre of distance, please.