Bonus storyPremium
Les listes de Thomas
Thomas's lists
Module 5 · The first week at workGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA week in the life of Thomas, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.
New words in the story
- réveil alarm clock
- ne vous inquiétez pas do not worry, polite
- vide empty
- s'arrêter to stop
- méchant fierce / nasty
- visage face
- campagne countryside
- s'asseoir to sit down
Tap a word to see what it means.
A brand-new flat near the station. Monday, six o'clock in the morning. On the fridge door hangs a long list.
Voilà où Thomas habite. Thomas a beaucoup de listes.
This is where Thomas lives. Thomas has a lot of lists.
Une liste pour le travail, une liste pour le magasin, et une liste de listes.
A list for work, a list for the shop, and a list of lists.
ThomasLundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je me douche.
Monday. At six I get up. At a quarter past six I have a shower.
ThomasÀ sept heures, petit déjeuner : deux œufs et du pain.
At seven, breakfast: two eggs and bread.
- Thomas
À sept heures et demie, le café, table trois. Thé sans sucre.
At half past seven, the café, table three. Tea without sugar.
- Thomas
À neuf heures moins le quart, le bureau. Jamais à neuf heures !
At a quarter to nine, the office. Never at nine!
Thomas se lève toujours à six heures. Le lundi, le mardi, le mercredi... et même le dimanche.
Thomas always gets up at six. On Monday, on Tuesday, on Wednesday... and even on Sunday.
Sunday evening. At seven o'clock exactly, Thomas's phone rings.
Tous les dimanches à dix-neuf heures, le téléphone sonne. C'est la mère de Thomas.
Every Sunday at seven in the evening the phone rings. It's Thomas's mother.
- Maman
Bonsoir, Thomas ! Ça va ? Tu manges ? Tu dors ?
Good evening, Thomas! How are you? Are you eating? Are you sleeping?
- Thomas
Oui, maman. Je mange à sept heures, à douze heures et demie et à dix-huit heures. Je dors à partir de dix heures.
Yes, Mum. I eat at seven, at half past twelve and at six. I sleep from ten.
- Maman
Papa et moi, nous nous levons à cinq heures. Et tes collègues, ils sont comment ?
Dad and I get up at five. And your colleagues? What are they like?
ThomasIls sont gentils. Et j'ai un nouveau collègue
They're nice. And I've got a new colleague
- Thomas
qui habite dans une maison avec un chat.
who lives in a house with a cat.
- Maman
Avec un chat ?! Thomas, tu as peur des chats ! Il y a un chat dans ton bureau ?
With a cat?! Thomas, you're afraid of cats! Do you have a cat at the office?
- Thomas
Maman, je n'ai pas peur. Enfin... un peu.
Mum, I'm not afraid. Well... a little.
- Maman
Mange, dors et ne sois pas en retard, Thomas. Bonne nuit !
Eat, sleep and don't be late, Thomas. Good night!
- Thomas
Maman, je ne suis jamais en retard.
Mum, I'm never late.
That night, at three o'clock, the old clock on Thomas's bedside table stops.
Lundi. Six heures. Mais Thomas ne se lève pas. Il dort.
Monday. Six o'clock. But Thomas doesn't get up. He's asleep.
- Thomas
Quelle heure est-il ? Mon réveil s'est arrêté !
What time is it? My clock has stopped!
Son téléphone dit huit heures et demie. Huit heures et demie !
His phone says half past eight. Half past eight!
- Thomas
Non, non, non ! Je suis en retard !
No, no, no! I'm late!
Aujourd'hui, Thomas ne se douche pas. Il ne prend pas de petit déjeuner. Il ne va pas au café.
Today Thomas doesn't have a shower. He doesn't eat breakfast. He doesn't go to the café.
At the café at number 7, Claire looks at the empty table by the window.
ClaireIl est déjà huit heures, et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
It's already eight, and table three is empty. Where's our 'Tea without sugar'?
At the office. You are at your desk; the desk next to yours is empty.
Neuf heures dix, et pas de Thomas. C'est une première !
Ten past nine, and no Thomas. That's a first!
Neuf heures dix, et pas de Thomas. C'est une première !
Ten past nine, and no Thomas. That's a first!
The door flies open.
Bonjour, Thomas ! Vous êtes en retard !
Good morning, Thomas! You're late!
Bonjour, Thomas ! Vous êtes en retard !
Good morning, Thomas! You're late!
- Thomas
Je sais, je sais. Mon réveil s'est arrêté. Et ma liste est à la maison !
I know, I know. My clock has stopped. And my list is at home!
- Thomas
Et maintenant ? C'est quand, la réunion ? Qu'est-ce que je fais ?
What now? When's the meeting? What am I doing?
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voilà votre café.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voilà votre café.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
- Thomas
C'est vrai... Merci. Vous êtes un bon collègue.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
ThomasC'est vrai... Merci. Vous êtes une bonne collègue.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
Félix jumps onto Thomas's desk and sits down right next to his keyboard.
- Thomas
Toi aussi, tu es ici, Félix ? Bonjour.
You're here too, Félix? Good morning.
Thomas, pourquoi est-ce que vous avez peur des chats ?
Thomas, why are you afraid of cats?
Thomas, pourquoi est-ce que vous avez peur des chats ?
Thomas, why are you afraid of cats?
ThomasQuand j'étais petit, tous les mois de juillet, j'étais à la campagne, chez ma grand-mère.
When I was little, every July I was in the countryside, at my grandmother's.
- Thomas
Il y avait un chat là-bas. Grand, noir et très méchant.
There was a tomcat there. Big, black and very fierce.
- Thomas
Une nuit, il était dans mon lit. Sur mon visage ! J'avais cinq ans.
One night he was in my bed. On my face! I was five.
Sur votre visage ?! Oh là là...
On your face?! Oh dear...
Sur votre visage ?! Oh là là...
On your face?! Oh dear...
- Thomas
Depuis cette nuit-là, j'ai peur des chats. De tous les chats.
Since that night I've been afraid of cats. All cats.
Félix regarde Thomas. Félix n'est pas méchant. Il a seulement faim.
Félix looks at Thomas. Félix isn't fierce. He's just hungry.
- Thomas
Bon, d'accord. Tu peux t'asseoir ici. Mais ne t'assois pas sur mon ordinateur !
All right, all right. You can sit here. But don't sit on my computer!
That evening, at home, three new alarm clocks stand on the kitchen table.
Le soir, Thomas écrit une nouvelle liste.
In the evening Thomas writes a new list.
ThomasUn : trois réveils. Deux : ne sois pas en retard, Thomas !
One: three clocks. Two: don't be late, Thomas!
Et trois ? Thomas regarde le papier longtemps. Puis il écrit :
And three? Thomas looks at the paper for a long time. Then he writes:
- Thomas
Trois : Félix n'est pas noir, et il n'est pas méchant. Il est gris.
Three: Félix isn't black, and he isn't fierce. He's grey.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Lundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je me douche.
Lundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je me douche.
Bonsoir, Thomas ! Ça va ? Tu manges ? Tu dors ?
Bonsoir, Thomas ! Ça va ? Tu manges ? Tu dors ?
Il est déjà huit heures, et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
Il est déjà huit heures, et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Thomas se lève toujours à six heures.
Thomas always gets up at six o'clock.
Le dimanche soir, c'est le père de Thomas qui téléphone.
On Sunday evening, it is Thomas's father who calls.
Le lundi matin, Thomas arrive en retard au bureau.
On Monday morning, Thomas arrives late at the office.
Claire appelle Thomas « Café sans sucre ».
Claire calls Thomas “Coffee without sugar”.
À la fin, Thomas écrit que Félix est gris.
At the end, Thomas writes that Félix is grey.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Thomas va au café à quelle heure ?
What time does Thomas go to the café?
His list says: at half past seven, the café, table three.
Pourquoi Thomas est en retard ?
Why is Thomas late?
He says his clock stopped, so he woke up late.
De quelle couleur est Félix ?
What colour is Félix?
At the end, Thomas writes that Félix is not black; he is grey.
Unit complete
