Dix bougies

Ten candles

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Zoé's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Madeleine turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Julien grew up in your flat.

Zoé
Salut ! C'est mon anniversaire aujourd'hui ! J'ai dix ans maintenant !
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Bon anniversaire, Zoé ! C'est pour toi, de la part de Julien et de moi.
Happy birthday, Zoé! This is for you, from me and from Julien.
Bon anniversaire, Zoé ! C'est pour toi, de la part de Julien et de moi.
Happy birthday, Zoé! This is for you, from me and from Julien.
She tears off the paper.
Zoé
Un carnet à dessin ! Un jaune ! Merci beaucoup !
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Claire carries out a big cake with ten candles.
Claire
Et voilà le gâteau ! Dix bougies !
And here's the cake! Ten candles!
Zoé
Une, deux, trois... toutes les dix !
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Anne
Bonjour ! Je suis Anne, la mère de Zoé. Vous êtes le nouveau voisin ?
Good day! I'm Anne, Zoé's mother. You're the new neighbour?
Anne
Bonjour ! Je suis Anne, la mère de Zoé. Vous êtes la nouvelle voisine ?
Good day! I'm Anne, Zoé's mother. You're the new neighbour?
Oui. Enchanté !
Yes. Nice to meet you!
Oui. Enchantée !
Yes. Nice to meet you!
Anne
Moi aussi. Dites-moi, vous êtes marié ?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Anne
Moi aussi. Dites-moi, vous êtes mariée ?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Non, je ne suis pas marié.
No, I'm not married.
Non, je ne suis pas mariée.
No, I'm not married.
Anne
Et vous avez des enfants ?
And do you have children?
Non, je n'ai pas d'enfants.
No, I don't have children.
Non, je n'ai pas d'enfants.
No, I don't have children.
Anne
Et vos parents ? Ils habitent où ?
And your parents? Where do they live?
Mes parents habitent à Hambourg.
My parents live in Hamburg.
Mes parents habitent à Hambourg.
My parents live in Hamburg.
Madeleine
Anne, je sais déjà tout ça. Pas marié, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Anne, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Anne
Bien sûr. Maman sait tout.
Of course. Mum knows everything.
Madeleine takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Madeleine
Dix ans... Regardez. Lui aussi, il a dix ans ici.
Ten years old... Look. He's ten here too.
C'est ma fenêtre !
That's my window!
C'est ma fenêtre !
That's my window!
Julien
Et ça, c'est moi. J'habitais dans votre appartement quand j'étais petit.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
Zoé
Julien ! Quelle coupe de cheveux !
Julien! What a haircut!
Madeleine
Oui. Une coupe de cheveux terrible. C'est pour ça que la photo était contre le mur.
Yes. A terrible haircut. That's why the photo was facing the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Madeleine
Julien, jouez pour nous, s'il vous plaît.
Julien, play for us, please.
Julien
Maintenant ? Le jour ?
Now? In the daytime?
Madeleine
Oui. Le jour, c'est permis.
Yes. In the daytime it's allowed.
Madeleine
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Félix walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Zoé
Félix ! Ma dixième bougie !
Félix! My tenth candle!
Madeleine
Ce n'est pas grave. Il veut un anniversaire aussi.
Never mind. He wants a birthday too.