Bonus storyPremium
Ici, j'étais jeune
Here I was young
Module 4 · Photos on the wallGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyThe day after Zoé's birthday party, Madeleine takes you and Zoé along her photo wall: Madeleine at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Anne as a little girl.
New words in the story
- contre le mur facing the wall
- gentil kind, friendly
- oncle uncle
- depuis for, since
- bruyant / bruyante loud
- poche pocket
- dessiner to draw
- encore still
Tap a word to see what it means.
The day after the party. Mme Martin's living room smells of strong black tea.
Mme Martin, Zoé et vous êtes assis dans le salon. Sur le mur, il y a toute la famille de Mme Martin.
Mrs Martin, Zoé and you are sitting in the living room. On the wall, there is Mrs Martin's whole family.
Et la photo de Julien, elle est où ?
And where's Julien's photo?
Et la photo de Julien, elle est où ?
And where's Julien's photo?
MadeleineElle est sur la table maintenant. Pas contre le mur.
It's on the table now. Not facing the wall.
ZoéMamie, qui est cette jeune femme ?
Grandma, who's that young woman?
- Madeleine
C'est moi ! J'étais jeune ici. J'avais vingt-deux ans.
That's me! I was young here. I was twenty-two.
- Zoé
Toi ? Tu étais très belle !
You? You were very beautiful!
- Madeleine
Oui. Et je suis encore belle !
Yes. And I am still beautiful!
Et qui est cet homme grand ?
And who's that tall man?
Et qui est cet homme grand ?
And who's that tall man?
- Madeleine
Mon mari. Zoé, c'est ton grand-père.
My husband. Zoé, that's your grandfather.
- Zoé
Quand je suis née, grand-père n'était déjà plus avec nous.
When I was born, Grandpa was already no longer with us.
MadeleineOui. C'était un homme très bon et gentil. Comme toi, Zoé.
Yes. He was a very good and kind man. Like you, Zoé.
Vous étiez où ici ?
Where were you here?
Vous étiez où ici ?
Where were you here?
- Madeleine
Au bord de la rivière. C'était en août. Nous étions jeunes et heureux.
By the river. It was in August. We were young and happy.
The next photo shows an old house with a green door and dark, empty windows.
- Madeleine
Et ça, c'est le numéro 7. Il était très vieux et vide.
And this is number 7. It was very old and empty.
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Empty? Like my flat on the first day!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Empty? Like my flat on the first day!
- Madeleine
C'était la maison des parents de mon mari.
It was my husband's parents' house.
- Madeleine
Ses parents étaient vieux, et la maison était trop grande pour eux.
His parents were old, and the house was too big for them.
MadeleinePas trop grande pour nous. Maintenant, elle est à moi. Depuis cinquante ans.
Not too big for us. Now it's mine. For fifty years now.
- Zoé
Cinquante ans ? Comme mon oncle !
Fifty years? Like my uncle!
On the next photo: a school yard full of children, and at the side, a young teacher.
Et ici ? Il y a beaucoup d'enfants !
And here? So many children!
Et ici ? Il y a beaucoup d'enfants !
And here? So many children!
- Madeleine
C'est mon école. J'étais professeure. Pendant quarante ans !
This is my school. I was a teacher. For forty years!
Alors, ce sont tous vos enfants ?
So, are they all your children?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
So, are they all your children?
- Madeleine
Pas mes enfants, les enfants de l'école. Mais ils étaient tous un peu à moi. La moitié de la ville !
Not my children, the school's children. But they were all a little mine. Half the town!
ZoéEt ma maman ?
And my mum?
- Madeleine
Oui. J'étais sa professeure. Elle était très bonne... et très bruyante.
Yes. I was her teacher. She was very good... and very loud.
A small colour photo: a girl of seven with long light-brown hair and a big smile.
- Madeleine
Et ça, c'est Anne. Elle a sept ans ici.
And this is Anne. She's seven here.
- Zoé
Maman ! Elle est si petite ! Elle a les cheveux longs et les yeux bleus.
Mum! She's so small! She has long hair and blue eyes.
- Madeleine
Les yeux bleus, comme moi. Elle est née ici, au numéro 7.
Blue eyes, like me. She was born here, at number 7.
- Zoé
Et moi, je suis née le vingt-huit mars !
And I was born on the twenty-eighth of March!
MadeleineEt ça, c'est mon fils. Il a cinq ans ici.
And this is my son. He's five here.
Il a un grand gâteau !
He's got a big cake!
Il a un grand gâteau !
He's got a big cake!
- Madeleine
Oui. Il avait toujours faim. Comme vous !
Yes. He was always hungry. Like you!
Moi ? Je n'ai pas faim !
Me? I'm not hungry!
Moi ? Je n'ai pas faim !
Me? I'm not hungry!
Mme Martin takes two small photos out of her cardigan pocket.
- Madeleine
Zoé, c'est pour toi. Ton grand-père et moi, au bord de la rivière.
Zoé, this is for you. Your grandpa and me, by the river.
- Zoé
Pour moi ? Merci, mamie !
For me? Thank you, Grandma!
- Madeleine
Et ça, c'est pour vous. Le numéro 7, quand il était vide.
And this is for you. Number 7, when it was empty.
MadeleineEt vous ? Vous étiez où quand vous aviez dix ans ?
And you? Where were you when you were ten?
À Hambourg. Je suis né à Hambourg, et mes parents y sont encore.
In Hamburg. I was born in Hamburg, and my parents are still there.
À Hambourg. Je suis née à Hambourg, et mes parents y sont encore.
In Hamburg. I was born in Hamburg, and my parents are still there.
Félix jumps onto the shelf and sits down in front of the wall, between the photos.
- Zoé
Mamie, et la photo de Félix, elle est où ?
Grandma, and where's Félix's photo?
- Madeleine
La photo de Félix ? Ce n'est pas mon chat !
Félix's photo? He's not my cat!
- Zoé
Mais il est toujours ici. Il est de la famille aussi !
But he's always here. He's family too!
- Madeleine
Bon, d'accord. Zoé, tu peux dessiner Félix ?
All right, fine. Zoé, can you draw Félix?
ZoéOui ! Dans mon nouveau carnet à dessin !
Yes! In my new sketchbook!
That evening, a bright yellow page hangs among the old photos.
Maintenant, toute la famille de Mme Martin est sur le mur. Et Félix aussi.
Now Mrs Martin's whole family is on the wall. And Félix too.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Et la photo de Julien, elle est où ?
Et la photo de Julien, elle est où ?
Elle est sur la table maintenant. Pas contre le mur.
Elle est sur la table maintenant. Pas contre le mur.
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
La photo de Julien est maintenant sur la table.
Julien's photo is now on the table.
Mme Martin avait trente ans sur la première photo.
Mrs Martin was thirty years old in the first photo.
Le numéro 7 était vieux et vide.
Number 7 was old and empty.
Anne avait les yeux marron sur la petite photo.
Anne had brown eyes in the small photo.
À la fin, Zoé dessine Félix.
At the end, Zoé draws Félix.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Quel âge avait Mme Martin sur la première photo ?
How old was Mrs Martin in the first photo?
She says: *J'avais vingt-deux ans.*
Où était Mme Martin avec son mari ?
Where was Mrs Martin with her husband?
She says they were *au bord de la rivière*.
Qui dessine Félix à la fin ?
Who draws Félix at the end?
Mme Martin asks Zoé to draw Félix, and Zoé says yes.
Unit complete
