Bonjour ! Oh, le numéro 7 ! Vous êtes encore ici.

Good morning! Oh, number 7! You're here again.

Bonjour, Pierre ! Je voudrais du poisson, s’il vous plaît. Pour Félix.

Good morning, Pierre! I'd like some fish, please. For Félix.

Pour Félix ? Bien sûr. Sa note est déjà très longue.

For Félix? Of course. His bill is very long already.

Depuis très longtemps. Je le connais depuis qu’il était un tout petit chaton.

A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.

Petit ? Félix était petit ?

Tiny? Félix was tiny?

Oui. Il y a beaucoup d’années, un matin froid, il est venu ici, au marché.

Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.

Il était mouillé et il avait faim. Et il était aussi petit que ma main.

He was wet and hungry. And as small as my hand.

Je lui ai donné du poisson. Et c’est comme ça que sa note a commencé !

I gave him some fish. And that's how his bill started!

Et pourquoi son oreille est comme ça ?

And why is his ear like that?

Il y avait un grand chien au marché. Le chien a mordu l’oreille du chaton.

There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.

Depuis ce jour-là, Félix n’aime pas les chiens.

Since then Félix hasn't liked dogs.

Bonjour ! Vous parlez de Félix ? Moi aussi, j’étais là.

Good morning! Are you talking about Félix? I was there too.

Les gens lui donnaient du poisson et du lait, mais ils ne savaient pas à qui il était.

People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.

Et il est resté au marché ?

And did he stay at the market?

Non. Il nous aimait bien, mais il cherchait une maison. Une vraie maison.

No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.

Il m’a suivi depuis le marché, à travers toute la ville.

He followed me from the market, right across town.

Il a regardé chaque maison. Pas celle-là. Pas celle-là. Pas celle-là.

He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.

Puis il a vu une maison avec une porte verte.

Then he saw a house with a green door.

Le numéro 7 !

Number 7!

Oui. Il s’est assis sur les marches et il a attendu.

Yes. He sat down on the steps and waited.

Oui, oui. Je sais tout. J’étais là.

Yes, yes. I know everything. I was there.

Ce soir-là, il pleuvait. J’ai ouvert la porte, et sur les marches, il y avait un petit chat gris.

That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.

Je lui ai dit : « Tu n’es pas mon chat ! »

I said to him: 'You're not my cat!'

Et qu’est-ce qu’il a fait ?

And what did he do?

Il est simplement entré. Comme le chef.

He just walked in. Like the boss.

Dans l’appartement 3. Cet appartement était vide, à ce moment-là.

In flat 3. That flat was empty then.

Oui. Pendant longtemps, c’était son appartement.

Yes. For a long time it was his flat.

Mamie, et qui lui a donné le nom Félix ?

Grandma, and who named him Félix?

Moi. Il était si petit et gris. J’ai dit : « Tu vas être Félix. »

I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Félix.'

Et le matin suivant, il a pris sa première clé.

And the next morning he took his first key.

La clé de qui ?

Whose key?

La clé de l’appartement 3. Dans ma poche.

The key to flat 3. From my pocket.

Oui. C’est pour ça qu’il a pris votre clé le premier soir. C’était sa clé.

Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.

Il n’est pas méchant. Il aime seulement beaucoup cette clé !

He isn't bad. He just loves that key!

Si tu restes ici pendant dix ans, il va prendre dix de tes clés !

If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!

Vous voulez du thé ? Je vais vous en raconter plus.

Would you like some tea? I'll tell you more.