Scene 34 of 50
La fête de la ville
The town festival
Your goalI can say what I can and can't do, and understand simple rules.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
MadeleineEntrez ! Samedi prochain, c’est la fête de la ville, et la fête a besoin d’aide.
Come in! Next Saturday is the town festival, and the festival needs helpers.
- Madeleine
J’ai une liste.
I have a list.
ZoéMamie a toujours une liste. Comme Thomas !
Grandma always has a list. Like Thomas!
- Madeleine
Est-ce que vous savez cuisiner ?
Can you cook?
Un peu. La soupe et les œufs.
A little. Soup and eggs.
Un peu. La soupe et les œufs.
A little. Soup and eggs.
- Madeleine
Et chanter ?
And sing?
Non, pas du tout.
No, not at all.
Non, pas du tout.
No, not at all.
JulienMais moi, je peux ! Jouer et chanter.
But I can! Both play and sing.
- Zoé
Et danser ? Tu sais danser ?
And dance? Can you dance?
Pas très bien.
Not very well.
Pas très bien.
Not very well.
Julien reads a new notice on the door. - Julien
« Pas de trompette après 22 h. Sauf samedi. » C’est quoi, ça ?
'No trumpet after 22:00. Except Saturday.' What's this?
- Madeleine
Une nouvelle règle de la maison.
A new house rule.
- Julien
Pourquoi ?
Why?
- Madeleine
Parce que le nouveau voisin doit dormir.
Because the new neighbour has to sleep.
MadeleineParce que la nouvelle voisine doit dormir.
Because the new neighbour has to sleep.
Merci, Mme Martin !
Thank you, Mrs Martin!
Merci, Mme Martin !
Thank you, Mrs Martin!
- Julien
Et samedi après minuit ?
And on Saturday after midnight?
- Madeleine
Pas après minuit. Même pas le samedi.
Not after midnight. Not even on Saturday.
- Madeleine
Maintenant, les tâches. Claire : les gâteaux. Julien : le concert. Zoé chante avec les enfants.
Now the jobs. Claire: cakes. Julien: the concert. Zoé sings with the children.
- Madeleine
Et vous : le stand du café. Et Félix.
And you: the café stall. And Félix.
Félix ?
Félix?
Félix ?
Félix?
- Madeleine
Quelqu’un doit s’occuper de lui. Il aime vraiment la scène.
Somebody has to look after him. He really likes the stage.
ZoéL’année dernière, il a dormi sur le tambour !
Last year he slept on the drum!
Et Thomas ?
And Thomas?
Et Thomas ?
And Thomas?
- Madeleine
Thomas : le groupe de danse.
Thomas: the dance group.
JulienThomas ? Danse ? Il ne sait pas danser !
Thomas? Dance? He can't dance!
- Madeleine
Il peut apprendre. C’est bon pour lui.
He can learn. It's good for him.
- Zoé
Et il le sait ?
And does he know?
- Madeleine
Pas encore.
Not yet.
Who says this?
J’ai une liste.
J’ai une liste.
What does it mean?
Mamie a toujours une liste. Comme Thomas !
Which line do you hear?
A little. Soup and eggs.
A little. Soup and eggs.
Put the words in order.
But I can! Both play and sing.
Who says this?
Une nouvelle règle de la maison.
Une nouvelle règle de la maison.
What does it mean?
Parce que le nouveau voisin doit dormir.
Parce que la nouvelle voisine doit dormir.
Which line do you hear?
Thank you, Mrs Martin!
Thank you, Mrs Martin!
Put the words in order.
Not after midnight. Not even on Saturday.
Who says this?
Et vous : le stand du café. Et Félix.
Et vous : le stand du café. Et Félix.
What does it mean?
L’année dernière, il a dormi sur le tambour !
Which line do you hear?
Thomas: the dance group.
Put the words in order.
He can learn. It's good for him.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
La fête de la ville
Goal reachedI can say what I can and can't do, and understand simple rules.
