Bonus storyPremium
Julien et son rêve
Julien and his dream
Module 2 · The empty flatGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday evening in Julien's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.
New words in the story
- en ce moment at the moment
- d’abord / abord first
- seule alone
- sûrement surely
- rêve dream
- groupe band, group
- arrêter to stop
- monter to go up
Tap a word to see what it means.
Saturday evening, under the roof of number 7. Julien's flat is small: a bed, a table, a chair, a lot of sheet music, and the trumpet.
Le soir. Julien habite en haut. Son appartement est petit, mais agréable.
Evening. Julien lives upstairs. His flat is small, but nice.
Sur la table : la trompette. Sur le lit : Félix.
On the table: the trumpet. On the bed: Félix.
JulienBonsoir, Félix ! Tu as faim ?
Good evening, Félix! Are you hungry?
His phone rings. On the screen it says: Mama. C'est sa mère qui appelle. Elle habite loin.
It's his mum calling. She lives far away.
- Julien
Allô ? Oh, Maman ! Bonsoir !
Hello? Oh, Mum! Good evening!
- Maman
Salut, Julien ! Comment ça va ?
Hi, Julien! How are you?
- Julien
Bien, merci. Et toi ?
Fine, thanks. And you?
- Maman
Pas très bien. Tu habites loin, et moi, je suis ici, seule.
Not great. You live far away, and I'm here on my own.
- Maman
Tu travailles en ce moment ?
Are you working at the moment?
- Julien
Oui, Maman. Je joue. Je suis musicien.
Yes, Mum. I play. I'm a musician.
- Maman
Musicien ! Ce n'est pas un travail. Tu as besoin d'un vrai travail.
A musician! That's not a job. You need a real job.
- Maman
Ton ami Thomas est ingénieur. Sa mère est très contente.
Your friend Thomas is an engineer. His mum is very happy.
- Julien
Maman, moi aussi, je suis content.
Mum, I'm happy too.
MamanEt tu as une table ? Un lit ? Un canapé ?
And do you have a table? A bed? A sofa?
- Julien
J'ai une table et un lit. Je n'ai pas de canapé en ce moment.
I have a table and a bed. I don't have a sofa at the moment.
- Maman
Tu n'as pas de canapé ? Pourquoi ? Il est où ?
You don't have a sofa? Why? Where is it?
- Julien
Il est dans la salle de bain de mon voisin.
It's in my neighbour's bathroom.
- Maman
Dans la salle de bain ?! Oh, Julien, Julien...
In the bathroom?! Oh, Julien, Julien...
- Julien
Ce n'est pas grave, Maman. Bonne nuit !
It's fine, Mum. Good night!
He puts the phone down and looks at the trumpet for a long time.
- Julien
Un vrai travail... Félix, toi non plus, tu n'as pas de travail.
A real job... Félix, you don't have a job either.
Félix dort. Ici, c'est le chef. Il n'a pas besoin d'un travail.
Félix is asleep. He's the boss here. He doesn't need a job.
A knock. Two friends come in: Émile with a double bass in a big case, and Camille with a small drum under her arm.
Quelqu'un ouvre la porte. Ce sont Émile et Camille, les amis de Julien.
Somebody opens the door. It's Émile and Camille, Julien's friends.
- Émile
Salut, Julien ! Nous sommes là !
Hi, Julien! We're here!
- Julien
Salut ! Entrez ! Vous avez faim ?
Hi! Come in! Are you hungry?
- Camille
Oui, très faim. Mais d'abord : la musique !
Yes, very. But first: music!
Julien, Émile et Camille sont un groupe. Ils jouent le soir et la nuit.
Julien, Émile and Camille are a band. They play in the evening and at night.
- Julien
Les amis, j'ai une nouvelle chanson.
Friends, I've got a new song.
Julien joue. Émile et Camille sont assis sur le lit et regardent.
Julien plays. Émile and Camille sit on the bed and watch.
- Camille
Julien, c'est une très bonne chanson !
Julien, that's a really good song!
- Julien
Chut ! Pas si fort. Les voisins en bas dorment.
Shh! Not so loud. The neighbours downstairs are asleep.
- Émile
Les voisins ? C'est qui ?
The neighbours? Who are they?
- Julien
Mme Martin, Claire... Et le nouveau voisin.
Madeleine, Claire... And the new neighbour.
JulienMme Martin, Claire... Et la nouvelle voisine.
Madeleine, Claire... And the new neighbour.
JulienAllemand, de Hambourg.
German, from Hamburg.
JulienAllemande, de Hambourg.
German, from Hamburg.
- Camille
Allemand ? Il parle français ?
German? Do they speak French?
- Julien
Un peu. Et ingénieur aussi.
A little. And an engineer, too.
- Émile
Ingénieur ! Sa mère est sûrement très contente.
An engineer! Their mum must be really happy.
- Camille
Julien, et ton rêve, c'est quoi ?
Julien, and what's your dream?
- Julien
Mon rêve, c'est un grand groupe. Nous jouons tous les soirs, et tout le monde est content.
My dream is a big band. We play every evening, and everyone is happy.
- Émile
Et ta mère ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
And your mum? What does she say?
- Julien
Maman dit : tu as besoin d'un vrai travail. Mais moi, je suis content.
Mum says: you need a real job. But I'm happy.
- Camille
Nous aussi, nous sommes contents. On joue !
We're happy too. Let's play!
Midnight. Downstairs a light goes on, and somebody comes up the stairs in slippers.
Pardon... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
Pardon... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
- Julien
Oh, pardon ! Nous arrêtons !
Oh, sorry! We're stopping!
Et Félix dort sur le lit. Il aime beaucoup la musique.
And Félix sleeps on the bed. He likes the music very much.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Bonsoir, Félix ! Tu as faim ?
Salut, Julien ! Comment ça va ?
Salut, Julien ! Comment ça va ?
Salut, Julien ! Nous sommes là !
Salut, Julien ! Nous sommes là !
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Julien habite en haut.
Julien lives upstairs.
La mère de Julien habite avec lui.
Julien's mother lives with him.
Julien a un canapé dans son appartement en ce moment.
Julien has a sofa in his flat at the moment.
Émile et Camille sont les amis de Julien.
Émile and Camille are Julien's friends.
À minuit, le nouveau voisin est content de la musique.
At midnight, the new neighbour is happy with the music.
À minuit, la nouvelle voisine est contente de la musique.
At midnight, the new neighbour is happy with the music.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Julien est quoi ?
What is Julien?
In the story Julien says: he plays and he is a musician.
Où est le canapé ?
Where is the sofa?
Julien tells his mother the sofa is in his neighbour's bathroom.
Quel est le rêve de Julien ?
What is Julien's dream?
He says his dream is a big band that plays every evening.
Unit complete
