Le dîner du samedi

Saturday dinner

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Thomas can't; he must... (a list). Claire is working. Zoé must ask her grandma, and Madeleine does not even open her door.

« Chers voisins et Thomas ! Merci pour tout. Samedi, à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
'Dear neighbours and Thomas! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
« Chers voisins et Thomas ! Merci pour tout. Samedi, à sept heures du soir, je vous invite à dîner. Chez moi. »
'Dear neighbours and Thomas! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
« Il va y avoir de la soupe, des crêpes et du gâteau. Je cuisine moi-même ! »
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
« Il va y avoir de la soupe, des crêpes et du gâteau. Je cuisine moi-même ! »
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
Thomas
« Désolé, je ne vais pas pouvoir. Samedi, je dois : un, laver les fenêtres ; deux, acheter du papier ; trois, autre chose. »
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Trois choses à faire un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Thomas ?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Thomas?
Trois choses à faire un samedi soir ? Et c’est quoi, cette « autre chose », Thomas ?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Thomas?
Claire
« Samedi, je travaille toute la soirée. Peut-être une autre fois ? »
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Zoé
« Je dois demander à Mamie !!! »
'I have to ask Grandma!!!'
D’accord. Je vais demander à Madeleine Martin moi-même.
All right. I'll ask Madeleine Martin myself.
D’accord. Je vais demander à Madeleine Martin moi-même.
All right. I'll ask Madeleine Martin myself.
The door stays shut. Félix walks past you and down the stairs without looking at you.
You knock on Madeleine's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Madame Martin ? Vous êtes chez vous ?
Mrs Martin? Are you at home?
Madame Martin ? Vous êtes chez vous ?
Mrs Martin? Are you at home?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous allez venir ?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Samedi, il y a un dîner chez moi. Vous allez venir ?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Madame Martin, les murs de cette maison sont fins. Je peux vous entendre.
Mrs Martin, the walls in this house are thin. I can hear you.
Madame Martin, les murs de cette maison sont fins. Je peux vous entendre.
Mrs Martin, the walls in this house are thin. I can hear you.
Toi aussi, Félix ? Toi aussi, tu es occupé ?
You too, Félix? Are you busy too?
Toi aussi, Félix ? Toi aussi, tu es occupé ?
You too, Félix? Are you busy too?
Julien comes down and sits next to you on the stairs.
Julien
Tout le monde est occupé ? Moi non plus, je ne peux pas venir. Je joue samedi.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Tout le monde. Personne ne peut venir samedi.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Julien
Tu veux vraiment partir ?
You really want to leave?
Je ne sais pas. Peut-être que je vais aller à Paris. Il y a un très bon travail là-bas.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Je ne sais pas. Peut-être que je vais aller à Paris. Il y a un très bon travail là-bas.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Julien
Moi aussi, j’ai quitté le numéro 7 une fois. J’avais dix-huit ans.
I left number 7 once too. I was eighteen.
Et alors ?
And?
Et alors ?
And?
Julien
Et je suis revenu.
And I came back.
Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
Why did you come back?
Pourquoi est-ce que tu es revenu ?
Why did you come back?
Julien
Il y a beaucoup de gens à Paris. Mais là-bas, personne ne connaît ton nom.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.