Bonus storyPremium
La journée du docteur
The doctor's day
Module 8 · A bad dayGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyMonday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Anne, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting.
New words in the story
- s’ennuyer / ennuyer to be bored
- ordonnance prescription
- examen exam
- profondément deeply
- solitude loneliness
- poupée doll
- maigre thin
- béquille crutch
Tap a word to see what it means.
Monday of festival week, half past seven in the morning. The waiting room of the Martin practice is already full.
Lundi treize avril. Le docteur Anne Martin est déjà au cabinet. Elle arrive toujours tôt.
Monday, the thirteenth of April. Doctor Anne Martin is already at the practice. She always comes in early.
LauraBonjour, docteur ! Quarante patients aujourd’hui.
Good morning, doctor! Forty patients today.
AnneQuarante ? Bon, nous travaillons jusqu’à sept heures. Premier patient, s’il vous plaît !
Forty? Well, we work until seven. First patient, please!
An old man with a walking stick comes in very slowly and sits down with a happy sigh. - Monsieur Durand
Bonjour, docteur ! C’est encore moi.
Good day, doctor! It's me again.
- Anne
Oh, monsieur Durand ! Vous êtes ici deux fois par semaine. Comment est-ce que vous vous sentez ?
Oh, Mr Durand! You're here twice a week. How do you feel?
- Monsieur Durand
Mal. J’ai mal au dos. Et à la jambe. Et à la tête.
Bad. My back hurts. And my leg. And my head.
- Anne
À la tête aussi ? D’accord. Respirez profondément... Encore une fois.
Your head too? All right. Breathe in deeply... Once more.
- Monsieur Durand
Docteur, mes enfants sont loin. À la maison, je m’ennuie beaucoup.
Doctor, my children are far away. At home I'm very bored.
- Anne
Vous n’êtes pas malade. Vous vous ennuyez seulement.
You aren't ill. You're just bored.
- Anne
Voilà mon ordonnance : chaque matin, le café de Claire. Café, gâteau et gens.
Here's my prescription: every morning, Claire's café. Coffee, cake and people.
- Monsieur Durand
Du gâteau comme médicament ? J’aime beaucoup cette ordonnance !
Cake as medicine? I like this prescription very much!
He goes off, smiling. The receptionist shakes her head. - Anne
Laura, il n’a pas besoin de médicament. Il a besoin de gens.
Laura, he doesn't need medicine. He needs people.
More patients: a cough, a cut finger, a baby who will not stop crying. At eleven, a student comes in with a heavy rucksack.
- L’étudiant
Bonjour. J’ai mal à la tête. Tous les jours.
Good day. I have a headache. Every day.
- Anne
Vous dormez combien d’heures ?
How many hours do you sleep?
- L’étudiant
Quatre. J’ai un examen vendredi, alors j’étudie la nuit.
Four. I have an exam on Friday, so I study at night.
- Anne
Quatre ? C’est trop peu. Une tête fatiguée n’apprend rien.
Four? Too little. A tired head learns nothing.
- Anne
Dormez huit heures par nuit et buvez beaucoup d’eau.
Sleep eight hours a night and drink a lot of water.
One o'clock. The waiting room is still full. The receptionist puts her head round the door.
- Laura
Docteur, vous ne déjeunez pas encore !
Doctor, you're not having lunch again!
AnneJe n’ai pas le temps, Laura. Peut-être plus tard.
I haven't got time, Laura. Maybe later.
- Laura
Votre mère est au téléphone. La troisième fois aujourd’hui. Qu’est-ce que je lui dis ?
Your mother is on the phone. The third time today. What shall I tell her?
The doctor sighs, smiles and picks up the phone.
MadeleineAnne, tu ne manges pas encore. Je sais : Laura me dit tout.
Anne, you're not eating again. I know: Laura tells me everything.
- Madeleine
Et à quatre heures, mon nouveau voisin vient te voir. Il est malade.
And at four my new neighbour is coming to see you. They're ill.
MadeleineEt à quatre heures, ma nouvelle voisine vient te voir. Elle est malade.
And at four my new neighbour is coming to see you. They're ill.
- Anne
Je sais, maman. Moi aussi, je sais tout.
I know, Mum. I know everything too.
- Madeleine
Et ce soir ? Zoé demande quand tu viens.
And this evening? Zoé is asking when you're coming.
- Anne
À sept heures, maman. Chez toi.
At seven, Mum. To your place.
- Madeleine
Tu dis toujours sept heures. Et tu arrives à neuf heures.
You always say seven. And you come at nine.
Afternoon: more patients, more tea, still no lunch. At four, the new neighbour from number 7 comes in, with a sore throat and a story about a trumpet. At half past seven, the last patient goes home. Eight o'clock, in Madeleine Martin's living room at number 7. Zoé sits at the table with her yellow sketchbook. A plate of pancakes is waiting.
ZoéMaman ! Tu as dit sept heures !
Mum! You said seven!
- Anne
Pardon, Zoé. Il y a eu quarante patients aujourd’hui.
Sorry, Zoé. There were forty patients today.
- Zoé
Quarante patients ! Et moi, tu me vois seulement le soir.
Forty patients! And me you only see in the evening.
- Madeleine
Assieds-toi, ma fille. Mange. Un docteur doit manger aussi.
Sit down, my girl. Eat. A doctor has to eat too.
- Anne
Maman, je ne suis pas une enfant. J’ai quarante-quatre ans !
Mum, I'm not a child. I'm forty-four!
- Madeleine
Tu es mon enfant, et tu as besoin de manger.
You're my child, and you need to eat.
- Zoé
Maman, pourquoi est-ce que tu es docteur ?
Mum, why are you a doctor?
- Anne
Quand j’étais petite, comme toi, Mamie était professeure. Elle était à l’école toute la journée.
When I was little, like you, Grandma was a teacher. She was at school all day.
AnneLe soir, elle était très fatiguée, et j’étais triste.
In the evening she was very tired, and I was sad.
- Anne
Alors, j’étais le docteur. Mamie était ma patiente, et ma poupée était l’infirmière.
So I was the doctor. Grandma was my patient, and my doll was the nurse.
- Madeleine
Oui. Et l’ordonnance était toujours la même : du thé et le lit.
Yes. And the prescription was always the same: tea and bed.
- Anne
J’aime quand les gens vont mieux. C’est pour ça que je suis docteur.
I like it when people feel better. That's why I'm a doctor.
- Zoé
Et samedi dix-huit avril, je chante avec les enfants ! Est-ce que tu viens ?
And on Saturday, the eighteenth of April, I'm singing with the children! Are you coming?
- Anne
Samedi ? Samedi, je travaille jusqu’à...
On Saturday? On Saturday I work until...
- Zoé
Maman ! Tu travailles toujours !
Mum! You're always working!
Anne looks at her daughter, then at her mother. For once, Madeleine says nothing.
- Anne
D’accord. Samedi, je ne travaille pas. Nous allons tous au festival : toi, moi, papa et ton petit frère.
All right. On Saturday I'm not working. We're all coming to the festival: you, me, Dad and your little brother.
MadeleineEt moi ? Je suis toujours au festival. Je vois tout et je sais tout.
And me? I'm always at the festival. I see everything and I know everything.
- Madeleine
Et maintenant, mangez, toutes les deux ! Vous êtes trop maigres.
And now eat, both of you! You're too thin.
Toutes les trois mangent des crêpes. Anne est déjà à sa troisième.
All three of them eat pancakes. Anne is already on her third.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Bonjour, docteur ! Quarante patients aujourd’hui.
Quarante ? Bon, nous travaillons jusqu’à sept heures. Premier patient, s’il vous plaît !
Bonjour, docteur ! C’est encore moi.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Le docteur Anne Martin arrive tôt au cabinet.
Doctor Anne Martin arrives early at the practice.
Monsieur Durand a besoin de beaucoup de médicaments.
Mr Durand needs a lot of medicine.
L’étudiant dort quatre heures par nuit.
The student sleeps four hours a night.
Madeleine téléphone au docteur.
Madeleine calls the doctor.
À la fin, Anne mange des crêpes.
At the end, Anne eats pancakes.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Pourquoi monsieur Durand va chez le docteur ?
Why does Mr Durand go to the doctor?
He says his children are far away and he is very bored at home.
L’étudiant dort combien d’heures ?
How many hours does the student sleep?
The student says: four hours.
Qui chante au festival samedi ?
Who sings at the festival on Saturday?
Zoé says she is singing with the children on Saturday.
Unit complete
