Scene 42 of 50
Le fantôme du festival
The ghost of the festival
Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.
Prepare the wordsPremium
Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
ClaireBonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle du festival.
Good morning! Have you heard? The whole town is talking about the festival.
Un café pour moi, s’il vous plaît. Et rien d’autre.
A coffee for me, please. And nothing else.
Un café pour moi, s’il vous plaît. Et rien d’autre.
A coffee for me, please. And nothing else.
She puts a pancake in front of you anyway. - Claire
Et une crêpe. Après le festival, il vous faut une crêpe.
And a pancake. After the festival you need a pancake.
J’étais là. Les lumières sont tombées en panne et c’était très sombre.
I was there. The lights went out and it was very dark.
J’étais là. Les lumières sont tombées en panne et c’était très sombre.
I was there. The lights went out and it was very dark.
- Claire
Sombre comme la nuit ! Et puis, flash ! J’ai vu une ombre sur la scène.
Dark as night! And then, flash! I saw a shadow on the stage.
Une ombre ? Quelle sorte d’ombre ?
A shadow? What kind of shadow?
Une ombre ? Quelle sorte d’ombre ?
A shadow? What kind of shadow?
ClaireUne petite. Avec une queue. C’était un fantôme !
A small one. With a tail. It was a ghost!
Un fantôme avec une queue ?
A ghost with a tail?
Un fantôme avec une queue ?
A ghost with a tail?
- Claire
Et la trompette a continué dans le noir. Julien n’a jamais aussi bien joué.
And the trumpet played on in the dark. Julien has never played so beautifully.
Oui, moi aussi, je l’ai entendue. Il a joué avec la vieille trompette de madame Martin.
Yes, I heard it too. He played Mrs Martin's old trumpet.
Oui, moi aussi, je l’ai entendue. Il a joué avec la vieille trompette de madame Martin.
Yes, I heard it too. He played Mrs Martin's old trumpet.
- Claire
La trompette de madame Martin ? Moi, j’ai seulement vu des crêpes !
Mrs Martin's trumpet? I only saw pancakes!
ClaireEt quand les lumières sont revenues, mon gâteau avait disparu.
And when the lights came back on, my cake was gone.
Le gâteau entier ?
The whole cake?
Le gâteau entier ?
The whole cake?
- Claire
Pas entier. Un morceau. Un très grand morceau.
Not the whole one. One piece. A very big piece.
Peut-être que c’était le fantôme aussi ?
Maybe that was the ghost too?
Peut-être que c’était le fantôme aussi ?
Maybe that was the ghost too?
- Claire
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Ghosts don't eat cake.
Bizarre. Très bizarre.
Strange. Very strange.
Bizarre. Très bizarre.
Strange. Very strange.
- Claire
Et Félix ? Il était avec vous. Vous le gardiez.
And Félix? He was with you. You were looking after him.
Je... euh...
I... well...
Je... euh...
I... well...
J’ai cherché Félix toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
I looked for Félix all evening. But I didn't find him.
J’ai cherché Félix toute la soirée. Mais je ne l’ai pas trouvé.
I looked for Félix all evening. But I didn't find him.
- Claire
Alors, où est-ce qu’il était ?
So where was he?
Who says this?
Bonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle du festival.
Bonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle du festival.
What does it mean?
Une ombre ? Quelle sorte d’ombre ?
Une ombre ? Quelle sorte d’ombre ?
Which line do you hear?
A ghost with a tail?
A ghost with a tail?
Put the words in order.
Not the whole one. One piece. A very big piece.
Who says this?
Et quand les lumières sont revenues, mon gâteau avait disparu.
Et quand les lumières sont revenues, mon gâteau avait disparu.
What does it mean?
Peut-être que c’était le fantôme aussi ?
Peut-être que c’était le fantôme aussi ?
Which line do you hear?
Ghosts don't eat cake.
Put the words in order.
So where was he?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Le fantôme du festival
Goal reachedI can say what I did, saw and heard yesterday.
