Le formulaire

The form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Madeleine

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Madeleine, with a pen and a printed form under her arm.

Madeleine
Bonjour ! Je peux entrer ?
Good morning! May I come in?
Bonjour, Mme Martin ! Oui, entrez, s'il vous plaît.
Good morning, Mrs Martin! Yes, please come in.
Bonjour, Mme Martin ! Oui, entrez, s'il vous plaît.
Good morning, Mrs Martin! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Madeleine
Voilà un formulaire. Chaque nouveau voisin remplit un formulaire.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Madeleine
Voilà un formulaire. Chaque nouvelle voisine remplit un formulaire.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Un formulaire ? Maintenant ?
A form? Now?
Un formulaire ? Maintenant ?
A form? Now?
Madeleine
Oui, oui, maintenant. Ça va être rapide !
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Now she speaks very, very slowly.
Madeleine
Nom, prénom, vous êtes d'où, quelles langues vous parlez, qu'est-ce que vous faites ?
Surname, first name, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Pardon, je ne comprends pas. Vous pouvez parler plus lentement ?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Pardon, je ne comprends pas. Vous pouvez parler plus lentement ?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Madeleine
D'accord... Nom de famille ?
All right... Sur-name?
Mon nom de famille, c'est Becker.
My surname is Becker.
Mon nom de famille, c'est Becker.
My surname is Becker.
Madeleine
Lettre par lettre, s'il vous plaît.
Letter by letter, please.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Madeleine
Encore une fois, s'il vous plaît. Lentement.
Once more, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Madeleine
Et vous êtes d'où ?
And where are you from?
Je suis d'Allemagne, de Hambourg.
I'm from Germany, from Hamburg.
Je suis d'Allemagne, de Hambourg.
I'm from Germany, from Hamburg.
She is delighted, and talks even faster.
Madeleine
Quelles langues vous parlez ?
Which languages do you speak?
Je parle l'allemand et l'anglais. Et un peu de français.
German and English. And a little French.
Je parle l'allemand et l'anglais. Et un peu de français.
German and English. And a little French.
Madeleine
Le français ? Vous parlez français ! Très, très bien !
French? You speak French! Very, very good!
Seulement un peu ! Et plus lentement, s'il vous plaît !
Only a little! And more slowly, please!
Seulement un peu ! Et plus lentement, s'il vous plaît !
Only a little! And more slowly, please!
Madeleine
D'accord, d'accord. Et qu'est-ce que vous faites ?
All right, all right. And what do you do?
Je suis... Comment on dit « ingénieur » en français ?
I'm... How do you say "engineer" in French?
Je suis... Comment on dit « ingénieure » en français ?
I'm... How do you say "engineer" in French?
Madeleine
Ingénieur. Je sais.
An engineer. I know.
Madeleine
Ingénieure. Je sais.
An engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Madeleine
Tenez. C'est pour vous.
Here. This is for you.
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
My surname! But... you already know everything!
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
My surname! But... you already know everything!
Alors, le formulaire, c'est pour quoi ?
So what's the form for?
Alors, le formulaire, c'est pour quoi ?
So what's the form for?