Bonjour ! Vous allez au festival ?

Good morning! Off to the festival?

Bonjour, Hélène ! Oui. Ce soir, Julien joue en premier !

Good morning, Hélène! Yes. Tonight Julien is playing first!

Le petit Julien ? Ce soir ? Entrez, entrez !

Little Julien? Tonight? Come in, come in!

Je connais le petit Julien depuis très longtemps. À ce moment-là, il avait dix ans.

I've known little Julien for a very long time. Back then he was ten.

Zoé, tu as vu sa photo ? Avec la trompette, à la fenêtre ?

Zoé, have you seen his photo? With the trumpet, at the window?

Oui ! Et avec une coiffure terrible !

I have! And with a terrible haircut!

Oui. Avec sa mère et son père, au deuxième étage. Dans votre appartement.

Yes. With his mum and dad, on the second floor. In your flat.

Sa mère et son père travaillaient beaucoup. Toute la journée, tous les jours.

His mum and dad worked a lot. All day, every day.

Et après l’école, le petit Julien était seul. Seul avec une trompette.

And after school little Julien was on his own. On his own with a trumpet.

Avec une trompette ? Où est-ce qu’il a trouvé une trompette ?

With a trumpet? Where did he get a trumpet?

La trompette était à madame Martin. Une petite vieille trompette. Madame Martin la lui a donnée.

The trumpet was Mrs Martin's. A small, old trumpet. Mrs Martin gave it to him.

À mamie ? Et où est-ce que mamie a trouvé une trompette ?

Grandma's? And where did Grandma get a trumpet?

Je ne sais pas. Madame Martin sait tout, et moi, non.

I don't know. Mrs Martin knows everything, and I don't.

Tous les jours, il s’asseyait sur les marches sous ma fenêtre et il jouait.

Every day he sat on the steps under my window and played.

Au début, il jouait très mal. Très fort et très mal !

At first he played very badly. Very loudly and very badly!

J’écoutais. Qu’est-ce que je pouvais faire ? Je travaillais ici.

I listened. What could I do? I worked here.

Après quelque temps, il jouait mieux. Et puis le festival de la ville est arrivé.

After a while he played better. And then came the town festival.

Et il a joué au festival ?

And he played at the festival?

Oui. Sur la place, avec l’orchestre. Pour la première fois.

He did. On the square, with the orchestra. For the first time.

Au début, c’était très mauvais. Il avait très peur. Il y avait beaucoup de monde sur la place.

At first it was very bad. He was very frightened. There were lots of people on the square.

L’orchestre a joué une chanson, et le petit Julien, une autre. La mauvaise !

The orchestra played one song, and little Julien another. The wrong one!

Puis il a plu. Il a plu très fort ! Et beaucoup de gens sont rentrés chez eux.

Then it rained. It poured! And lots of people went home.

Le petit Julien était mouillé et très triste. Lui aussi, il voulait rentrer chez lui.

Little Julien was wet and very sad. He wanted to go home too.

Et mamie ? Où était mamie ?

And Grandma? Where was Grandma?

Madame Martin était assise sur le banc devant la scène. Avec un parapluie.

Mrs Martin was sitting on the bench in front of the stage. With an umbrella.

Elle a dit : « Julien, tu ne rentres pas ! Joue ! »

She said: 'Julien, you're not going home! Play!'

Oui. Sous la pluie. La même chanson que l’orchestre. Et très bien.

He did. In the rain. The same song as the orchestra. And very beautifully.

À la fin, la pluie s’est arrêtée, et les gens sont revenus.

At last the rain stopped, and the people came back.

Nous avons tous écouté. Et puis toute la place a chanté.

We all listened. And then the whole square sang.

Et vous avez chanté, Hélène ?

And did you sing, Hélène?

Bien sûr ! J’ai chanté, madame Martin a chanté, nous avons tous chanté.

Of course! I sang, Mrs Martin sang, we all sang.

Ils sont arrivés après le travail, tard. Mais ils ont entendu la dernière chanson.

They came after work, late. But they heard the last song.

Son père était très content. Après, ses parents ont acheté au petit Julien une nouvelle grande trompette.

His dad was very happy. Afterwards his parents bought little Julien a new, big trumpet.

Et la petite trompette ?

And the little trumpet?

La petite est restée chez madame Martin. Peut-être qu’elle y est encore. Qui sait ?

The little one stayed with Mrs Martin. Maybe it's still there. Who knows?

Mamie sait. Mamie sait tout !

Grandma knows. Grandma knows everything!

Et aujourd’hui, il va encore jouer sur la place. Comme il y a dix-huit ans.

And today he'll play on the square again. Like eighteen years ago.

Oui, je vais venir. Je vais m’asseoir à côté de madame Martin. Et s’il pleut, j’ai un parapluie !

I'll come. I'll sit next to Mrs Martin. And if it rains, I've got an umbrella!

Et nous allons tous chanter !

And we'll all sing!