Cinq heures du matin

Five in the morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Claire, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

le four oven
debout up; awake; standing
pressé / pressée in a hurry
le pavot poppy seed
bien sûr of course
adorer to love; to really like
cliente female customer
le village village

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Five in the morning. Number 7 is dark, except for one window above the café.
Cinq heures du matin. Tout le monde dans la maison dort. Madeleine dort, Félix dort. Seulement Julien, en haut, joue encore, très doucement. Mais Claire est déjà debout. Elle est déjà dans le café.
Five in the morning. Everybody in the house is asleep. Madeleine is asleep, Félix is asleep. Only Julien, upstairs, is still playing, very quietly. But Claire is already up. She's already in the café.
Claire
Bonjour, mon café ! C'est l'heure de faire du pain.
Good morning, my café! Time to bake.
Claire fait du pain et du gâteau. Dans le frigo : trente œufs, beaucoup de lait et de beurre. Dans le four : son gâteau au pavot. Il est très bon.
Claire bakes bread and cake. In the fridge: thirty eggs, plenty of milk and butter. In the oven: her poppy-seed cake. It's very good.
Six o'clock. The phone rings. Only one person calls at this hour.
À six heures du matin, le téléphone sonne.
At six in the morning the phone rings.
Claire
Allô ? Mamie ! Bonjour !
Hello? Grandma! Good morning!
Mamie
Bonjour, Claire ! Tu fais déjà du pain ?
Good morning, Claire! Are you baking already?
Claire
Oui, je fais du pain. Et toi ? Toi non plus, tu ne dors pas ?
Yes, I'm baking. And you? Aren't you asleep either?
Mamie
Non. Moi aussi, je fais du pain. Nous ne dormons pas, nous faisons du pain !
No. I'm baking too. We don't sleep, we bake!
La grand-mère de Claire habite dans un village. Elle fait du pain tous les matins.
Claire's grandmother lives in a village. She bakes bread every morning.
Mamie
Est-ce que tu manges, Claire ? Tout le monde mange ton gâteau. Et toi ?
Are you eating, Claire? Everybody eats your cake. And you?
Claire
Je n'ai pas faim, Mamie. Et je n'ai pas le temps.
I'm not hungry, Grandma. And I don't have time.
Mamie
Pas faim ? Une personne qui a faim n'est pas heureuse. Tu sais ça.
Not hungry? A hungry person is an unhappy person. You know that.
Claire
Je sais, je sais. C'est pour ça que tout le monde dans mon café a du gâteau.
I know, I know. That's why everybody in my café gets cake.
Seven o'clock. Claire opens the café. Outside, people are already waiting.
À sept heures, Claire ouvre la porte. Des gens attendent déjà.
At seven Claire opens the door. People are already waiting there.
Claire
Bonjour ! Entrez, entrez !
Good morning! Come in, come in!
Julien entre le premier. Il joue toute la nuit, et il est très fatigué.
Julien comes in first. He plays all night, and he's very tired.
Julien
Bonjour, Claire... Un thé, s'il te plaît. Seulement un thé.
Morning, Claire... Tea, please. Just tea.
Claire
D'accord, Julien. Tu n'as pas faim, tu es fatigué. Voilà une grande tasse de thé.
All right, Julien. You're not hungry, you're tired. Here's a big cup of tea.
Claire sait ce que tout le monde veut. Madeleine lui dit tout.
Claire knows what everybody wants. Madeleine tells her everything.
Then Madeleine comes in, with Zoé on her way to school.
Claire
Bonjour, Mme Martin ! Salut, Zoé ! Vous voulez quoi, toutes les deux ?
Good morning, Mrs Martin! Hi, Zoé! What would you two like?
Madeleine
Un thé noir pour moi, sans sucre.
Black tea for me, no sugar.
Zoé
Et des crêpes pour moi ! Dix crêpes !
And pancakes for me! Ten pancakes!
Madeleine
Zoé ! Pas dix. Deux.
Zoé! Not ten. Two.
Claire
Deux crêpes avec du beurre et une tasse de lait. Et une petite crêpe pour Félix.
Two pancakes with butter and a cup of milk. And one small pancake for Félix.
Félix est déjà assis sur une chaise. Il adore les crêpes.
Félix is already sitting on a chair. He loves pancakes.
Eight o'clock. The café is full. A woman in a smart grey coat hurries in, her phone in her hand.
La cliente
Un café, s'il vous plaît ! Vite ! Je suis pressée.
A coffee, please! Quickly! I'm in a hurry.
Claire
Bonjour ! Café au lait ? Avec du sucre ?
Good morning! Coffee with milk? With sugar?
La cliente
Pas de lait. Pas de sucre. Et pas de gâteau ! Je n'ai pas faim.
No milk. No sugar. And no cake! I'm not hungry.
« Je n'ai pas faim. » Claire n'aime pas ça du tout.
"I'm not hungry." Claire doesn't like that at all.
Claire
Vous n'avez pas faim ? Mais vous êtes très fatiguée. Voilà votre café. Et le gâteau, c'est pour moi.
You're not hungry? But you're very tired. Here's your coffee. And the cake is on me.
La cliente
Non, merci ! Je n'ai pas le temps. Le café, c'est combien ?
No, thank you! I don't have time. How much is the coffee?
Claire
Deux euros trente. Le gâteau ne coûte rien.
Two euros thirty. The cake costs nothing.
The woman looks at the cake. She takes one bite. Then another.
La cliente
Mmm... J'aime beaucoup ! Est-ce que je peux en avoir encore un ?
Mmm... I really like it! Can I have another one?
Claire
Bien sûr ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Of course! Sit down, please.
Et elle s'assoit. Et elle mange. Et elle n'est plus fatiguée.
And she sits. And eats. And she isn't tired any more.
Evening. The last guest has gone. Claire counts the money, and Félix sits in the café window.
Le soir. Le café est vide.
Evening. The café is empty.
Claire
Quatre-vingts personnes aujourd'hui ! Et tout le monde a du gâteau.
Eighty people today! And everybody gets cake.
Le téléphone sonne encore. Claire sait déjà : c'est Mamie.
The phone rings again. Claire already knows: it's Grandma.
Mamie
Alors, Claire ? Est-ce que tu manges ?
Well, Claire? Are you eating?
Claire
Oui, Mamie ! Je mange maintenant. Du pain avec du fromage, et du gâteau.
Yes, Grandma! I'm eating now. Bread with cheese, and cake.
Et Félix ? Félix mange aussi. Du poisson, bien sûr.
And Félix? Félix is eating too. Fish, of course.
Claire
Bonne nuit, Félix. Demain, encore cinq heures du matin !
Good night, Félix. Tomorrow, five in the morning again!