Bonus storyPremium
Le magasin au coin
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- expliquer to explain
- en voiture by car
- depuis for, since
- un fils a son
- une fille a daughter
- derrière behind
- avoir faim to be hungry
- calme quiet
Tap a word to see what it means.
Saturday, six in the morning. The street is still dark. On the corner by number 7, a light goes on in a small shop.
Samedi, six heures du matin. Au coin, près du numéro 7, il y a un petit magasin. C'est le magasin de Karim. Karim travaille ici depuis trente ans.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop. It's Karim's shop. Karim has worked here for thirty years.
KarimBonjour ! Je suis Karim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Good morning! I'm Karim. On Saturdays I get up at five.
KarimÀ sept heures, je vais au marché en voiture. Là, j'achète des pommes, des tomates et des pommes de terre.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
- Samira
Et moi, je suis ici, dans le magasin. Nous travaillons ici tous les deux.
And I'm here, in the shop. We both work here.
C'est Samira, la femme de Karim. Elle est de cette ville. Mais Karim n'est pas d'ici. Il est de Jordanie.
That's Samira, Karim's wife. She's from this town. But Karim isn't from here. He's from Jordan.
- Karim
À huit heures, je reviens du marché. Samira, voilà dix kilos de pommes !
At eight I come back from the market. Samira, here are ten kilos of apples!
At ten, the shop bell rings. You come in with a shopping list.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
- Karim
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Good day! Here you are. Anything else?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, vous êtes d'ici ?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, vous êtes d'ici ?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
- Karim
Non, je ne suis pas d'ici. Je suis de Jordanie. Mais j'habite ici depuis beaucoup, beaucoup d'années.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
Et pourquoi est-ce que vous habitez ici ?
And why do you live here?
Et pourquoi est-ce que vous habitez ici ?
And why do you live here?
KarimIl y a beaucoup d'années, j'étais étudiant à Paris. Samira était là aussi.
Many years ago I was a student in Paris. Samira was there too.
- Karim
Elle est de cette ville. Maintenant, c'est ma femme, et cette ville est ma ville.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
- Samira
Et notre magasin : trente ans maintenant !
And our shop: thirty years now!
Et vous avez des enfants ?
And do you have children?
Et vous avez des enfants ?
And do you have children?
- Karim
Oui. Un fils et une fille. Ils sont grands maintenant.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
- Samira
Notre fille habite à Paris, et notre fils ici, près de la gare.
Our daughter lives in Paris, and our son here, next to the station.
- Karim
Le dimanche, notre fille vient en train, et notre fils à vélo.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
- Samira
Et nous mangeons tous ici, dans notre cuisine derrière le magasin.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Karim, where's the post office? I need the post office.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin de la poste.
Karim, where's the post office? I need the post office.
- Karim
La poste ? Allez à droite, puis la deuxième rue à gauche. La poste est entre la banque et la pharmacie.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Merci ! Et vous connaissez Félix ?
Thank you! And do you know Félix?
Merci ! Et vous connaissez Félix ?
Thank you! And do you know Félix?
KarimFélix ? Bien sûr ! Je le connais depuis beaucoup, beaucoup d'années.
Félix? Of course! I've known him for many, many years.
- Karim
Quel âge a-t-il ? Personne ne sait. Moi non plus.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Evening. The street lamps come on. A big grey tomcat sits in front of the shop door, as he does every day.
Tous les soirs à six heures, Félix est assis devant le magasin, près de la porte. Le matin, il est à la fenêtre du café de Claire, le samedi au marché, et le soir ici.
Every evening at six, Félix sits in front of the shop, by the door. In the morning he sits in Claire's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
- Karim
Bonsoir, Félix ! Tu es encore ici ? Tu as faim ?
Good evening, Félix! You're here again? Are you hungry?
- Karim
Tiens : un peu de poisson. Mais seulement un peu !
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
- Samira
Karim ! Tous les soirs, c'est « seulement un peu »...
Karim! Every evening it's 'only a bit'...
- Karim
Félix est mon ami. Nous sommes amis depuis beaucoup d'années.
Félix is my friend. We've been friends for many years.
Zoé comes in on her way home from her grandmother's.
ZoéBonsoir, Karim ! Dis-moi, s'il te plaît : comment est-ce que tu connais Félix ?
Good evening, Karim! Tell me, please: how do you know Félix?
- Karim
Il y a beaucoup d'années, il y a eu un soir comme aujourd'hui.
Many years ago there was an evening, like today.
- Karim
Il y avait un chat près de la porte. Grand, gris et très affamé.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
- Samira
Comme aujourd'hui ! Il a encore faim tous les soirs.
Just like today! He's still hungry every evening.
- Zoé
Félix, c'est ton chat ?
Is Félix your cat?
- Karim
Non, pas mon chat. Félix habite au numéro 7. Mais le dîner est ici !
No, not mine. Félix lives at number 7. But dinner is here!
- Zoé
Et au marché, et au café ! Félix a trois dîners !
And at the market, and in the café! Félix has three dinners!
- Samira
C'est pour ça qu'il est si grand.
That's why he's so big.
Félix finishes his fish, washes his face and walks off towards number 7, tail high. Zoé picks up her school bag too.
- Karim
Bonne nuit, Félix ! Va à la maison, au numéro 7.
Good night, Félix! Go home, to number 7.
- Samira
Au revoir, Zoé ! Va tout droit, puis la deuxième rue à gauche !
Goodbye, Zoé! Go straight on, then the second street on the left!
Le magasin est calme. Karim et Samira sont assis à table et boivent du thé.
It's quiet in the shop. Karim and Samira sit at the table and drink tea.
- Karim
Demain, c'est dimanche. Demain, les enfants viennent.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
- Samira
Et Félix aussi, bien sûr.
And Félix, of course.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Bonjour ! Je suis Karim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Bonjour ! Je suis Karim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Et moi, je suis ici, dans le magasin. Nous travaillons ici tous les deux.
Et moi, je suis ici, dans le magasin. Nous travaillons ici tous les deux.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Le magasin est au coin, près du numéro 7.
The shop is on the corner, near number 7.
Karim est de Valbois.
Karim is from Valbois.
Le dimanche, leur fille vient en train.
On Sundays, their daughter comes by train.
Félix habite dans le magasin.
Félix lives in the shop.
Zoé demande où est la gare.
Zoé asks where the station is.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Où est la poste ?
Where is the post office?
Karim says the post office is between the bank and the pharmacy.
Comment vient leur fils le dimanche ?
How does their son come on Sundays?
Their daughter comes by train, but their son comes by bike.
Où habite Félix ?
Where does Félix live?
Karim says Félix lives at number 7, even if he eats at the shop.
Module 6 complete · Around town
Well done!
Find the market, the station and the park, and get to the lake on Sunday.
Now I can
ask the way and understand simple directions
buy food at the market in kilos, bottles and pieces, and ask what it costs
buy a train ticket, ask when and where the train leaves, and understand an announcement
say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere
say where places are on a map and explain the way
grammar points
- Aller à et chez
- Les quantités avec de
- En train / à vélo / notre
- Pouvoir, savoir, connaître
- Aller et aller + infinitif
LernLaterne