Premier jour au travail

First day at work

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Thomas

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Thomas. You are late."

Thomas
Bonjour. Je suis Thomas. Vous êtes en retard.
Good morning. I'm Thomas. You're late.
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
Late? It's five to nine!
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
Late? It's five to nine!
Thomas
Le travail commence à neuf heures. Moi, je suis ici à neuf heures moins le quart. Tous les jours.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
At a quarter to nine? Every day?
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
At a quarter to nine? Every day?
Attendez... je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Attendez... je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Thomas
Et vous êtes mon nouveau collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Thomas
Et vous êtes ma nouvelle collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Yes, but the cat isn't mine.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Thomas
Voilà votre bureau et votre ordinateur, près de la fenêtre. Et mon bureau est juste à côté.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Thomas
Maintenant, votre e-mail. Épelez votre nom de famille, s'il vous plaît.
Now your email. Spell your surname, please.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
Thomas
Bien. Voilà votre nouvelle adresse.
Good. Here's your new address.
On travaille jusqu'à quelle heure ?
Until when do we work?
On travaille jusqu'à quelle heure ?
Until when do we work?
Thomas
De neuf heures à dix-sept heures et demie.
From nine until half past five.
Donc, ça fait huit heures.
So that's eight hours.
Donc, ça fait huit heures.
So that's eight hours.
Thomas
Huit heures et demie.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Thomas
Qu'est-ce que c'est ? Un cheveu gris... C'est un poil de chat ?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Oui, pardon. C'est un poil de Félix.
Yes, sorry. It's Félix's.
Oui, pardon. C'est un poil de Félix.
Yes, sorry. It's Félix's.
Thomas
D'accord. Un mètre.
Right. One metre.