Qui a vu quoi ?

Who saw what?

Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, after work. Madeleine saw everything from the bench in front of the stage. The musician played beautifully, and the cat was at home.

Zoé
Salut ! Mamie parle encore du festival.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
Madeleine
Entrez, entrez ! Un peu de thé ?
Come in, come in! Some tea?
Merci. Madame Martin, où est-ce que vous étiez pendant le concert ?
Thank you. Mrs Martin, where were you during the concert?
Merci. Madame Martin, où est-ce que vous étiez pendant le concert ?
Thank you. Mrs Martin, where were you during the concert?
Madeleine
J’étais assise sur le banc devant la scène. Et j’ai tout vu.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Everything? Even when the lights went out?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Everything? Even when the lights went out?
Madeleine
Bien sûr. Julien a très bien joué. Tout le temps.
Of course. Julien played very beautifully. The whole time.
Madeleine
Avec ma trompette. Comme avant, quand il avait dix ans.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
Et Félix ? Où était Félix ?
And Félix? Where was Félix?
Et Félix ? Où était Félix ?
And Félix? Where was Félix?
Madeleine
Félix était à la maison, sur mon lit. Il n’aime pas le bruit.
Félix was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Zoé
Il n’aime pas le bruit ? Mamie, il adore la scène ! L’année dernière, il a dormi sur le tambour !
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
Zoé
Et tu n’as rien vu. Tu dormais !
And you didn't see anything. You were asleep!
Madeleine
Je ne dormais pas. J’ai seulement fermé les yeux. C’est différent.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
Zoé
Tu ronflais même ! Tout le monde a entendu.
You were even snoring! Everybody heard.
Madeleine
Les dames ne ronflent pas.
Ladies do not snore.
Moi aussi, je l’ai entendu.
I heard it too.
Moi aussi, je l’ai entendu.
I heard it too.
Alors, personne n’a rien vu ?
So nobody saw anything?
Alors, personne n’a rien vu ?
So nobody saw anything?
Zoé holds up her mother's phone.
Zoé
Maman a vu. Maman a pris des photos !
Mum saw. Mum took photos!
Zoé
Beaucoup de photos. Cent vingt !
Lots of photos. A hundred and twenty!
Madeleine
Cent vingt ? Moi aussi, je suis sur les photos ?
A hundred and twenty? Am I in them too?
Zoé
Tu es sur quatre photos. Et sur les quatre, tu dors.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
Madeleine
Ta mère prend très mal les photos.
Your mum is very bad at taking photos.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! Nous allons regarder les photos ensemble.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! Nous allons regarder les photos ensemble.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Madeleine
Je ne vais pas venir. Je dors sur toutes les photos.
I won't come. I'm asleep in all the photos.