Alle sind beschäftigt

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Thomas can't; he must... (a list). Greta is working. Lotte must ask her grandma, and Hilde does not even open her door.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Dear neighbours, dinner at my place on Saturday at seven. You are all invited!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Dear neighbours, dinner at my place on Saturday at seven. You are all invited!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
I am making soup and pancakes. And a cake.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
I am making soup and pancakes. And a cake.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Sorry. I have to clean windows. Buy paper. And get one more thing done.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
All on Saturday evening? And what is this one more thing?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
All on Saturday evening? And what is this one more thing?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Unfortunately I cannot either. I have things to do. Another time?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
I have to ask Grandma first.
Gut. Dann frage ich sie auch.
All right. Then I will ask her too.
Gut. Dann frage ich sie auch.
All right. Then I will ask her too.
Evening in the stairwell. Frau Brandt's door is shut, a strip of light under it, and a heap of shoes on the mat.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Mrs Brandt? Are you there?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Mrs Brandt? Are you there?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Saturday evening, at my place. Are you coming for dinner?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Saturday evening, at my place. Are you coming for dinner?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
The walls are thin, Mrs Brandt. I can hear you.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
The walls are thin, Mrs Brandt. I can hear you.
The grey tabby walks down the stairs past you, tail high, nose in the air, not looking at you.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
You too, Mikesch? Are you busy too?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
You too, Mikesch? Are you busy too?
Jonas sits down on a step, elbows on his knees, and looks sideways at you.
Jonas
Alle beschäftigt?
Everyone busy?
Alle. Niemand hat Zeit.
Everyone. Nobody has time.
Alle. Niemand hat Zeit.
Everyone. Nobody has time.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Do you want to move away? To Berlin?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
I do not know yet. I have only lived here for three months. Before that, ten years in Hamburg.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
I do not know yet. I have only lived here for three months. Before that, ten years in Hamburg.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
I moved away from number seven at eighteen too.
Und dann?
And then?
Und dann?
And then?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
I came back again.
Warum?
Why?
Warum?
Why?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
There are many people in Berlin. But here they know your name.