Der erste freie Termin

The first available appointment

Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You call the practice. A very fast receptionist wants your name, spelled, your date of birth, your address and your phone number. The first free appointment is on the 27th. That is in two weeks.

She talks extremely fast.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Vogel practice, Berger speaking. Good morning. What can I do for you?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Sorry. Could you please speak more slowly?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Sorry. Could you please speak more slowly?
The same question, very slowly.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Of course. How can I help you?
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
I am ill and need an appointment with Dr Vogel.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
I am ill and need an appointment with Dr Vogel.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
What is your name? First name and surname, please.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Please spell your surname.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
And your date of birth?
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
The tenth of July nineteen ninety-five.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
The tenth of July nineteen ninety-five.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
What are your address and phone number?
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Seven Mühlgasse, one two three four five Lindenfurt. My number: zero one five one, two three four five six seven eight nine.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Seven Mühlgasse, one two three four five Lindenfurt. My number: zero one five one, two three four five six seven eight nine.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
The next available appointment is on the twenty-seventh of April at ten. Does that work?
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
On the twenty-seventh? That is not for two weeks.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
On the twenty-seventh? That is not for two weeks.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Is there an earlier appointment? Today or tomorrow?
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Is there an earlier appointment? Today or tomorrow?
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
Unfortunately not at the moment. I am sorry.
A knock. Hilde stands in the open door and holds up four fingers.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
My daughter is the doctor. Say: Hilde sent me. Today at four.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Mrs Brandt is my neighbour. She says I should come today at four.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Mrs Brandt is my neighbour. She says I should come today at four.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Oh! The new neighbour from number seven. Then today at four.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Oh! The new neighbour from number seven. Then today at four.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Thank you very much, Ms Berger. And thank you, Mrs Brandt.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Thank you very much, Ms Berger. And thank you, Mrs Brandt.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
I hear everything. The walls are thin.