Regen, Pfannkuchen und ein Hund

Rain, pancakes and a dog

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA rainy Saturday in spring. Lotte wanted to ride her bike to the park. Her mother is working, so Lotte spends the day at Hilde's, with pancakes, a drawing of the sea, and a small dog she wants.

New words in the story

Pfannkuchen pancakes
übrig lassen leave some over
riesig enormous
Sandburg sandcastle
frei haben have time off
Sand sand
Malerin female painter
werde become (here a job ambition, not a future auxiliary)

A rainy Saturday in spring. Lotte wanted to ride her bike to the park. Her mother is working, so Lotte spends the day at Hilde's, with pancakes, a drawing of the sea, and a small dog she wants.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A Saturday morning in spring at Hilde's. Rain runs down the living-room window.
Samstag am Morgen. Es regnet. Auf den Dächern steht Wasser.
Saturday morning. It is raining. There is water on the roofs.
Lotte ist jetzt zehn. Heute ist sie bei Oma und schaut aus dem Fenster.
Lotte is ten now. Today she is at Grandma’s and looks out of the window.
Lotte
Oma! Schon wieder Regen. Ich will mit meiner Freundin in den Park!
Grandma! Rain again. I want to go to the park with my friend!
Ihre Freundin hat einen Hund. Lotte mag ihn sehr.
Her friend has a dog. Lotte likes him very much.
Hilde
Mit dem Fahrrad? Heute nicht. Es ist kalt und sehr windig.
By bike? Not today. It is cold and very windy.
Lotte
Aber ich habe meinen Regenmantel!
But I have my raincoat!
Hilde
Du schon. Dein Fahrrad leider nicht.
You do. Unfortunately your bike does not.
Hilde
Komm, hilf mir. Wir machen Pfannkuchen. Oder zeichne etwas.
Come on, help me. We are making pancakes. Or draw something.
The phone. It is Lotte's mother, calling from work.
Katrin
Hallo, Lotte. Ich muss heute bis zum Abend arbeiten. Es tut mir leid.
Hello, Lotte. I have to work until evening today. I am sorry.
Lotte
Auch am Samstag? Du arbeitest so viel, Mama!
Even on Saturday? You work so much, Mum!
Katrin
Ich weiß. Die Leute sind krank und brauchen Hilfe. Was macht ihr?
I know. People are ill and need help. What are you two doing?
Lotte
Pfannkuchen! Komm heute Abend. Wir lassen dir welche übrig.
Pancakes! Come this evening. We will leave some for you.
Lotte zeichnet das Meer. Dazu eine Sonne und eine riesige Sandburg.
Lotte draws the sea. With a sun and an enormous sandcastle.
Lotte
Schau, Oma. Unser Urlaub am Meer. So soll es sein!
Look, Grandma. Our holiday by the sea. This is how it should be!
Lotte
Die Sonne scheint. Mama hat frei und bleibt den ganzen Tag bei uns.
The sun shines. Mum has time off and stays with us all day.
Lotte
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich mag es.
We swim in the morning. The sea is colder than the lake, but I like it.
Lotte
Und ich schwimme besser als Mama. Na ja, fast.
And I swim better than Mum. Well, almost.
Hilde
Und dein kleiner Bruder?
And your little brother?
Lotte
In meinem Bild ist er schon groß. Aber schwimmen kann er noch nicht.
In my picture he is already big. But he cannot swim yet.
Lotte
Wir bauen eine Sandburg. Er hilft mir. Und isst leider Sand.
We build a sandcastle. He helps me. And unfortunately eats sand.
Lotte
Abends ist es windig. Deshalb nehmen wir Mützen und Jacken mit.
It is windy in the evenings. That is why we take hats and jackets.
Hilde
Gut. Am Meer ist es abends oft kalt.
Good. It is often cold by the sea in the evening.
Lotte
Mir ist am Meer nie kalt.
I never feel cold by the sea.
Hilde
Ach nein? Letzten Sommer war dir doch kalt!
Oh, really? You did feel cold last summer!
Lotte
Nur ein bisschen. Ganz wenig.
Just a little. Very little.
Lotte turns the page and draws a small brown dog.
Lotte
Und hier ist mein Hund. So einen möchte ich!
And here is my dog. I would like one like this!
Hilde
Dein Hund? Was sagt Mikesch dazu?
Your dog? What does Mikesch say about that?
Lotte
Mikesch wohnt hier. Der Hund kann bei uns wohnen.
Mikesch lives here. The dog can live at our place.
Hilde
Und wer geht mit ihm spazieren? Deine Eltern arbeiten. Du bist in der Schule.
And who walks him? Your parents work. You are at school.
Lotte
Ich! Ich kann auf ihn aufpassen. Auf Mikesch auch.
Me! I can look after him. Mikesch too.
Hilde
Vielleicht passt Mikesch lieber auf dich auf.
Perhaps Mikesch would rather look after you.
On the windowsill the grey tomcat opens one eye, looks at the drawing of the dog, and turns his back on it.
Lotte
Mama sagt: Für einen Hund brauchen wir viel Zeit.
Mum says: We need a lot of time for a dog.
Hilde
Da hat sie recht. Sie arbeitet viel. Deshalb ist sie oft müde.
She is right about that. She works a lot. That is why she is often tired.
Lotte
Dann werde ich Malerin. Ich kann zu Hause arbeiten. Mit dem Hund!
Then I will become a painter. I can work at home. With the dog!
Hilde
Malerin? Nicht Lehrerin wie ich?
A painter? Not a teacher like me?
Lotte
Nein. Lehrer sagen immer: Nicht jetzt!
No. Teachers always say: Not now!
Hilde
Ich sage nie: Nicht jetzt. Ich sage: Jetzt!
I never say: Not now. I say: Now!
Afternoon. The rain stops, and the sun comes out over the wet roofs.
Lotte
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Grandma, the sun! Can I ride my bike now?
Hilde
Ja. Aber nimm die Mütze und den Schal. Es ist noch kalt.
Yes. But take your hat and scarf. It is still cold.
Lotte
Hallo! Die Sonne scheint! Kommst du mit deinem Hund in den Park?
Hello! The sun is shining! Are you coming to the park with your dog?
Evening. Mum comes into the kitchen, tired, with a wet umbrella.
Lotte
Mama! Erst Regen, dann Sonne. Und der Hund kennt mich jetzt richtig gut!
Mum! First rain, then sun. And the dog knows me really well now!
Katrin
Und du möchtest immer noch einen Hund?
And you still want a dog?
Lotte
Ja! Vielleicht im Sommer. Dann haben wir mehr Zeit.
Yes! Perhaps in summer. Then we have more time.
Katrin
Vielleicht. Wir sprechen später darüber.
Perhaps. We will talk about it later.
Mikesch sieht den Hund im Buch. Er dreht sich weg. Lieber kein Hund.
Mikesch sees the dog in the book. He turns away. Better no dog.