Die Hausaufgabe

The homework

Your goalI can say how old I am, how many brothers and sisters I have, and when my birthday is.

Prepare the wordsPremium

Meet the 24 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Lotte's homework is "My neighbour". You are the neighbour. Three questions: How old are you? Do you have brothers and sisters? When is your birthday? She reads out what she has: one line about you, two pages about Mikesch. Then she gives you a card.

Lotte
Hallo! Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
Hi! Can you help me with my homework?
Natürlich. Worum geht es?
Of course. What is it about?
Natürlich. Worum geht es?
Of course. What is it about?
Lotte
Über meinen Nachbarn. Also über dich!
About my neighbour. So, about you!
Lotte
Über meine Nachbarin. Also über dich!
About my neighbour. So, about you!
Lotte
Erste Frage: Wie alt bist du?
First question: how old are you?
Ich bin dreißig.
I am thirty.
Ich bin dreißig.
I am thirty.
Lotte
Dreißig! Das ist schon ziemlich alt.
Thirty! That is quite old already.
Für dich vielleicht. Du bist ja noch jung.
Perhaps to you. You are still young.
Für dich vielleicht. Du bist ja noch jung.
Perhaps to you. You are still young.
Lotte
Und wie alt ist Mikesch?
And how old is Mikesch?
Keine Ahnung. Das weiß niemand.
No idea. Nobody knows that.
Keine Ahnung. Das weiß niemand.
No idea. Nobody knows that.
Lotte
Zweite Frage: Hast du Geschwister?
Second question: do you have brothers or sisters?
Ja. Einen Bruder und eine Schwester.
Yes. One brother and one sister.
Ja. Einen Bruder und eine Schwester.
Yes. One brother and one sister.
Lotte
Wohnen sie auch in Hamburg?
Do they live in Hamburg too?
Ja. Beide wohnen dort.
Yes. Both live there.
Ja. Beide wohnen dort.
Yes. Both live there.
Lotte
Mein Bruder ist noch ein Baby. Er schläft nachts nicht. Genau wie Jonas.
My brother is still a baby. He does not sleep at night. Just like Jonas.
Lotte
Dritte Frage: Wann hast du Geburtstag?
Third question: when is your birthday?
Am zehnten Juli.
On the tenth of July.
Am zehnten Juli.
On the tenth of July.
Lotte
Und ich am achtundzwanzigsten März. Diesen Samstag!
And mine is on the twenty-eighth of March. This Saturday!
Lotte
Hör zu: Mein Nachbar ist dreißig und hat einen Bruder und eine Schwester.
Listen: my neighbour is thirty and has a brother and a sister.
Lotte
Hör zu: Meine Nachbarin ist dreißig und hat einen Bruder und eine Schwester.
Listen: my neighbour is thirty and has a brother and a sister.
She turns the page and holds the book up. Every drawing is the cat, and Mikesch sits beside her.
Lotte
Dann Seite zwei: Mikesch. Er wohnt hier und dort. Er hat mindestens zehn Schlüssel.
Then page two: Mikesch. He lives here and there. He has at least ten keys.
Moment! Nur ein Satz über mich und zwei Seiten über die Katze?
Wait! Just one sentence about me and two pages about the cat?
Moment! Nur ein Satz über mich und zwei Seiten über die Katze?
Wait! Just one sentence about me and two pages about the cat?
Lotte
Mikesch ist eben sehr interessant.
Mikesch is very interesting, after all.
Und ich nicht?
And I am not?
Und ich nicht?
And I am not?
Lotte
Du bist auf Seite drei. Zusammen mit Mikesch.
You are on page three. Together with Mikesch.
She holds out a folded card. On it, a yellow cat and a cake.
Lotte
Und das ist für dich.
And this is for you.
Eine Einladung! Am achtundzwanzigsten März. Und ich soll Mikesch mitbringen?
An invitation! On the twenty-eighth of March. And I should bring Mikesch?
Eine Einladung! Am achtundzwanzigsten März. Und ich soll Mikesch mitbringen?
An invitation! On the twenty-eighth of March. And I should bring Mikesch?
Danke. Weiß Mikesch auch Bescheid?
Thank you. Does Mikesch know about it too?
Danke. Weiß Mikesch auch Bescheid?
Thank you. Does Mikesch know about it too?
Lotte
Mikesch weiß alles.
Mikesch knows everything.