Auch eine Ärztin muss essen

Even a doctor needs to eat

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyMonday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Katrin Vogel, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting. The new neighbour at number 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, comes at four.

New words in the story

Wartezimmer waiting room
Gesellschaft company, other people
Werte medical readings, measurements
Prüfung exam
Puppe doll
Krankenschwester female nurse
trotzdem even so, nevertheless
werden kalt are getting cold (a change, not a future auxiliary)

Monday of festival week, the day you fall ill, seen from the other side of the desk: forty patients for Katrin Vogel, the town doctor, no lunch, three calls from her mother, and a daughter who is waiting. The new neighbour at number 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, comes at four.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Monday of festival week, half past seven in the morning. The waiting room of the Lindenfurt practice is already full.
Montag, dreizehnter April. Katrin Vogel ist früh in der Praxis. Das Wartezimmer ist schon voll.
Monday, the thirteenth of April. Katrin Vogel is at the practice early. The waiting room is already full.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
Good morning, Doctor. Forty patients today.
Katrin
Vierzig? Dann wird es spät. Bitte den ersten Patienten.
Forty? Then it will be late. The first patient, please.
An old man with a walking stick comes in very slowly and sits down with a happy sigh.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor. Da bin ich wieder.
Good morning, Doctor. Here I am again.
Katrin
Herr Otto! Sie kommen ja zweimal pro Woche. Wie geht es Ihnen?
Mr Otto! You come twice a week. How are you?
Herr Otto
Nicht gut. Mein Rücken tut weh. Mein Bein auch. Und mein Kopf.
Not well. My back hurts. My leg too. And my head.
Katrin
Der Kopf auch? Gut, ich schaue nach. Atmen Sie bitte tief.
Your head too? All right, I will check. Please breathe deeply.
Herr Otto
Zu Hause bin ich immer allein. Meine Kinder wohnen weit weg. Mir ist langweilig.
I am always alone at home. My children live far away. I am bored.
Katrin
Ihre Werte sind gut. Aber Sie brauchen Gesellschaft.
Your readings are good. But you need company.
Katrin
Gehen Sie doch morgens zu Greta ins Café. Dort können Sie mit den Leuten reden.
Why not go to Greta’s café in the mornings? You can talk to people there.
Herr Otto
Ein Kaffee und Leute? Das gefällt mir.
A coffee and people? I like that.
He goes off, smiling. The receptionist shakes her head.
Katrin
Er braucht heute vor allem jemanden zum Reden, Frau Berger.
Above all he needs someone to talk to today, Ms Berger.
More patients: a cough, a cut finger, a baby who will not stop crying. At eleven, a student comes in with a heavy rucksack.
Nora
Guten Tag. Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen.
Good afternoon. I have a headache every day.
Katrin
Wie viel schlafen Sie?
How much do you sleep?
Nora
Nur vier Stunden. Am Freitag habe ich eine Prüfung. Deshalb lerne ich nachts.
Only four hours. I have an exam on Friday. That is why I study at night.
Katrin
Das ist sehr wenig Schlaf. Ihr Kopf braucht Ruhe.
That is very little sleep. Your head needs rest.
Katrin
Machen Sie Pausen. Und schlafen Sie genug. Lernen geht dann besser.
Take breaks. And get enough sleep. Studying works better then.
One o'clock. The waiting room is still full. The receptionist puts her head round the door.
Laura
Frau Doktor, es ist eins. Sie haben noch nichts gegessen!
Doctor, it is one. You have not eaten anything yet!
Katrin
Ich weiß, Frau Berger. Gleich. Der nächste Patient wartet.
I know, Ms Berger. In a moment. The next patient is waiting.
Laura
Ihre Mutter ist am Telefon. Schon zum dritten Mal. Was soll ich sagen?
Your mother is on the phone. For the third time already. What should I say?
The doctor sighs, smiles and picks up the phone.
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt mir alles.
Katrin, you have to eat something! Ms Berger tells me everything.
Hilde
Und um vier kommt mein neuer Nachbar. Er ist krank.
And my new neighbour comes at four. The neighbour is ill.
Hilde
Und um vier kommt meine neue Nachbarin. Sie ist krank.
And my new neighbour comes at four. The neighbour is ill.
Katrin
Ich weiß, Mama. Den Termin habe ich.
I know, Mum. I have the appointment.
Hilde
Und wann kommst du heute? Lotte wartet.
And when are you coming today? Lotte is waiting.
Katrin
Um sieben. Zu dir.
At seven. To your place.
Hilde
Das sagst du oft. Und dann ist es neun.
You often say that. And then it is nine.
Afternoon: more patients, more tea, still no lunch. At four the new neighbour from number 7 comes in, with a sore throat and a story about a trumpet. At half past seven the last patient goes home.
Eight o'clock, in Hilde's living room at number 7. Lotte sits at the table with her yellow sketchbook. A plate of pancakes is waiting.
Lotte
Mama! Schon acht! Du wolltest um sieben kommen.
Mum! Eight already! You wanted to come at seven.
Katrin
Es tut mir leid. Vierzig Patienten heute.
I am sorry. Forty patients today.
Lotte
Alle sehen dich. Und ich erst abends.
Everyone sees you. And I only see you in the evening.
Hilde
Setz dich, Katrin. Hier sind Pfannkuchen. Eine Ärztin muss auch essen.
Sit down, Katrin. Here are pancakes. Even a doctor needs to eat.
Katrin
Mama! Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
Mum! I am not a little child any more.
Hilde
Mein Kind bist du trotzdem. Und hungrig auch.
You are still my child. And hungry too.
Lotte
Warum bist du eigentlich Ärztin, Mama?
Why are you a doctor, actually, Mum?
Katrin
Als Kind war ich oft hier. Oma kam müde aus der Schule.
As a child I was often here. Grandma came home tired from school.
Katrin
Ich wollte ihr helfen. Deshalb war ich beim Spielen immer die Ärztin.
I wanted to help her. That is why I was always the doctor when we played.
Katrin
Oma war meine Patientin. Die Puppe war unsere Krankenschwester.
Grandma was my patient. The doll was our female nurse.
Hilde
Und dein Rezept war immer: Tee und Bett.
And your prescription was always: tea and bed.
Katrin
Heute helfe ich gern Menschen. Darum bin ich Ärztin.
Today I like helping people. That is why I am a doctor.
Lotte
Am Samstag ist das Fest. Der achtzehnte April. Ich singe! Kommst du?
The festival is on Saturday. The eighteenth of April. I am singing! Are you coming?
Katrin
Samstag? Da arbeite ich bis sechs.
Saturday? I work until six then.
Lotte
Aber Mama! Ich möchte dich beim Fest sehen.
But Mum! I want to see you at the festival.
Katrin looks at her daughter, then at her mother. For once, Hilde says nothing.
Katrin
Gut. Ich mache am Samstag frei. Wir kommen alle. Papa und dein Bruder auch.
All right. I will take Saturday off. We will all come. Dad and your brother too.
Hilde
Und ich? Natürlich komme ich auch. Ich muss doch alles sehen.
And me? Of course I am coming too. I have to see everything.
Hilde
Und jetzt esst. Die Pfannkuchen werden kalt.
And now eat. The pancakes are getting cold.
Alle essen. Katrin nimmt noch einen Pfannkuchen. Es ist schon ihr dritter.
Everyone eats. Katrin takes another pancake. It is already her third.