Fotos an der Wand

Photos on the wall

Your goalI can name family members and say how old people are.

Prepare the wordsPremium

Meet the 15 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Hilde invites you in for her strong black tea. One wall of her living room is all family photos: her son, her daughter, her late husband, Lotte and her baby brother.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Good afternoon! Come in. Would you like tea?
Ja, gern. Danke.
Yes, please. Thank you.
Ja, gern. Danke.
Yes, please. Thank you.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
My tea is black and strong. Just like me.
You take a sip.
Oh! Der ist wirklich stark.
Oh! This really is strong.
Oh! Der ist wirklich stark.
Oh! This really is strong.
You look at the wall of photos. Frau Brandt points at a smiling couple. One small frame is turned to the wall.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
So many photos! Is that your family?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
So many photos! Is that your family?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Yes. My son and my daughter. The woman with the long hair is Lotte’s mother.
Wie alt ist Ihr Sohn?
How old is your son?
Wie alt ist Ihr Sohn?
How old is your son?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Fifty. And my daughter is forty-four.
She holds a small old photo of a laughing young man, and smiles.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
And the young man there? Who is that?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
And the young man there? Who is that?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
My husband. He is twenty in the photo.
Wohnt er auch hier?
Does he live here too?
Wohnt er auch hier?
Does he live here too?
She says it quietly.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
No. He is no longer alive.
Das tut mir leid.
I am sorry.
Das tut mir leid.
I am sorry.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Thank you. He was a good person.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
That is Lotte with her brother. He is still a baby.
Wie alt ist er?
How old is he?
Wie alt ist er?
How old is he?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Six months. Lotte is nine, almost ten.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Your family lives in Hamburg, does it not?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Yes. My parents still live there.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Yes. My parents still live there.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
But you are not alone here either. You have us and Mikesch.
Mikesch knocks the turned frame off the shelf. It lies face up: a boy of ten with a mop of black curly hair.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! The photo! Mrs Brandt, who is the boy in it?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! The photo! Mrs Brandt, who is the boy in it?
She hangs the frame back, face to the wall.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, leave the photo alone!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Would you like more tea?