Frühstück für Greta

Breakfast for Greta

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day with Greta, from five in the morning until the evening: who calls before the town is up, why everybody in her café gets cake, and what happens when a woman says she is not hungry.

New words in the story

backen bake
Ofen oven
wach awake
Gast guest
reichen be enough
kostenlos free of charge
in Ruhe in peace, without rushing
endlich finally

One day with Greta, from five in the morning until the evening: who calls before the town is up, why everybody in her café gets cake, and what happens when a woman says she is not hungry.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Five in the morning. Number 7 is dark, except for one window above the café.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
It is five in the morning. The house is still quiet.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde and Mikesch are asleep. Only Jonas is still awake.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta is already in the café. Her day starts early.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Good morning, my café! Now I will bake.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
There is milk and butter in the fridge. Next to them are thirty eggs.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
The poppy-seed cake is in the oven. It already smells good.
Six o'clock. The phone rings. Only one person calls at this hour.
Das Handy klingelt.
The phone rings.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Hi, Grandma! Yes, I am already in the café.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Good morning, Greta. Are you baking already?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Yes. And you are already awake too?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Of course. My bread is already in the oven too.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
Greta’s grandmother lives in another town. The two often talk together in the morning.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
And do you have breakfast too? Everyone eats your cake. What do you eat?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Nothing yet, Grandma. I have so much to do.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
But you need breakfast too! Not just your guests.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
I know, Grandma. Everyone gets something to eat at my place.
Seven o'clock. Greta opens the café. Outside, people are already waiting.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta opens the café. The first guests are already waiting outside.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Good morning! Come in.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Jonas arrives. After a night of music he is very tired.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Good morning, Greta. Just tea, please.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Of course, Jonas. You need a big cup of tea now.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta knows her guests well. And Mrs Brandt tells her a lot.
Then Hilde comes in, with Lotte, on the way to school.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Good morning, Mrs Brandt! Hi, Lotte! What would you like?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
A black tea without sugar, please.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
And I would like ten pancakes!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte! Two are enough.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Two pancakes with butter and a cup of milk. Mikesch gets a little pancake too.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch is already sitting on a chair. He is waiting for his pancake.
Eight o'clock. The café is full. A woman in a smart grey coat hurries in, her phone in her hand.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
A coffee, please! Quickly. I have little time.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Good morning! With milk or sugar?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Without milk and without sugar. And no cake, please.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta looks at the woman. Surely cake cannot hurt.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Here is the coffee. And a slice of poppy-seed cake. It is on the house.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Thank you, but I do not have time. How much is the coffee?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Three euros twenty. The cake is free.
The woman looks at the cake. She takes one bite. Then another.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
This is good! Can I have another slice?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Of course. Do sit down.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
The woman sits down and eats in peace. Her coffee is in front of her.
Evening. The café is empty. Greta is on the phone, and Mikesch sits in the window.
Am Abend ist das Café wieder leer.
In the evening the café is empty again.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Eighty guests today! And everyone gets cake.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
The phone rings. Greta smiles: her grandmother is calling again.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta? Are you finally eating something now?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Yes, Grandma. Bread with cheese. And a slice of poppy-seed cake.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Mikesch also gets his supper: fish.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Good night, Mikesch. Tomorrow we start again at five.