Ich bleibe

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Lotte asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Thomas holds Mikesch in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Come into the courtyard for a moment. Just one minute.
Eine Minute? Na gut.
One minute? All right.
Eine Minute? Na gut.
One minute? All right.
A light June evening in the courtyard, small lights in the linden. Hilde, Greta, Jonas and Frau Doktor Vogel stand round a long table and raise their glasses.
Greta
Überraschung!
Surprise!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
But none of you had time!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
But none of you had time!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Thomas stands stiffly in the courtyard, holding Mikesch in his arms. The cat purrs, and Thomas tries not to smile.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
There was one more thing on my list. The party.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! You are holding Mikesch!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! You are holding Mikesch!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
New rule. Number eight: On Saturdays Mikesch may sit in my arms.
Greta sets a big round cream cake on the long table, a heart and swirls of cream on top.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
And here is my cake. For you.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
You are staying? But I have not said anything yet.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
You are staying? But I have not said anything yet.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
I know. I baked the cake yesterday.
Gut. Dann hört mal alle zu.
All right. Then everyone listen.
Gut. Dann hört mal alle zu.
All right. Then everyone listen.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin is big. The position is good. But I called Ms Fernández yesterday.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin is big. The position is good. But I called Ms Fernández yesterday.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
I thanked her and declined. I am staying here. Everyone here knows my name.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
I thanked her and declined. I am staying here. Everyone here knows my name.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
And you like your cake too!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Then Doctor Lotte’s prescription worked.
Hilde holds out one sheet of a form, a few lines filled in and one big tick, looking very pleased.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Here. Just the last page now.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct. And the date is Monday’s!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct. And the date is Monday’s!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
Woher?
How?
Woher?
How?
Hilde
Ich weiß alles.
I know everything.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? I am staying in Lindenfurt. But come and visit in July!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna? I am staying in Lindenfurt. But come and visit in July!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
A shame for Berlin. Lovely for you! I am happy to come. What will we do?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
We will go to the Great Lake. By train. Hopefully it will run this time.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
We will go to the Great Lake. By train. Hopefully it will run this time.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Good evening, neighbour. Lovely to have you here.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Good evening, neighbour. Lovely to have you here.