Wie Mikesch nach Hause kam

How Mikesch found his home

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market, and later in the courtyard, Uwe, Karim and Hilde tell you and Lotte how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

Kätzchen kitten
gebissen bitten; bit
Besitzer owner
hinter mir hergelaufen followed behind me
selbstverständlich naturally, as a matter of course
saß sat (a common past form of sitzen)
derselbe the same one
sich erinnern remember (recognise the whole phrase here)

A Saturday in June. At the market, and later in the courtyard, Uwe, Karim and Hilde tell you and Lotte how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A Saturday morning in June. The market square is full. You and Lotte stop at the fish stall. Uwe unrolls a very long paper bill.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Good morning! Number seven! You are here again.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Good morning, Mr Braun. Some fish for Mikesch, please.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
For Mikesch? His bill keeps getting longer.
Kennen Sie ihn schon lange?
Have you known him for a long time?
Kennen Sie ihn schon lange?
Have you known him for a long time?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
For many years. Back then he was still a kitten.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
That small? Like my hand?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Yes. One morning he came to the market. It was cold.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
He was wet and hungry. I gave him fish.
Und dann?
And then?
Und dann?
And then?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Then his bill began.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
And his ear? Why does it look different?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
A dog bit his ear. Back then at the market.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Since then he does not like dogs.
Karim from the corner shop comes over with a box of apples.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Good morning. A story about Mikesch? I was there back then too.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Everyone gave him something. Fish, milk. But nobody knew his owner.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Did he stay at the market?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
No. He looked for a home.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
A real home. With a door. And a bed.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
He followed me. From house to house.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
He looked at every door. But kept walking.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Until number seven!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Exactly. There he sat down outside the door. And waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Hilde sits on her bench, and you tell her what you have heard.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Of course I remember. I was there.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
It rained in the evening. I opened the door. A little grey kitten sat outside.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
I said: You are not my cat!
Lotte
Und was hat er gemacht?
And what did he do?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
He simply came in. Quite naturally. Like the boss.
Wo hat er dann geschlafen?
Where did he sleep then?
Wo hat er dann geschlafen?
Where did he sleep then?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
In flat three. It was empty.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Flat three? My flat!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Flat three? My flat!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Yes. He lived there before you. For a long time.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
And who gave him his name?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
I did. Mikesch. It suited him.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
The next morning he stole my first key. From my pocket.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Which key?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
The one for flat three. Of course.
Denselben wie meinen?
The same as mine?
Denselben wie meinen?
The same as mine?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Exactly. That is why your key was missing on the first evening. To him it was his key.
Mikesch walks across the courtyard and jumps onto the bench, between you and Hilde, a big old key under his paw.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
He is not bad. He just loves keys.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Ten more years here? Then you will probably need ten new keys!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
All right. Then I will buy lots at once.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
All right. Then I will buy lots at once.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Tea now? There are more stories.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Yes, please. And you, Mikesch? Would you rather have fish?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Yes, please. And you, Mikesch? Would you rather have fish?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch says nothing. He is already waiting outside Hilde’s door.