Können Sie singen?

Can you sing?

Your goalI can say what I can and can't do, and understand simple rules.

Prepare the wordsPremium

Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Thursday evening. The festival next Saturday needs helpers, and Hilde has the list. Can you cook? Sing? Dance? And the new house rule on the door: "No trumpet after 22:00. Except Saturday."

Hilde
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Come in! The town festival is on Saturday. We need help.
Hilde
Hier ist meine Liste.
Here is my list.
Lotte
Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.
Grandma always has a list. Just like Thomas.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
A list? Then we are in good hands.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
A list? Then we are in good hands.
Hilde
Können Sie kochen?
Can you cook?
Ein bisschen. Suppe und Eier.
A little. Soup and eggs.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
A little. Soup and eggs.
Hilde
Und singen?
And sing?
Leider nicht.
Unfortunately not.
Leider nicht.
Unfortunately not.
Jonas
Das kann ich übernehmen. Ich spiele und singe.
I can take care of that. I play and sing.
Lotte
Und tanzen? Kannst du tanzen?
And dance? Can you dance?
Nicht besonders gut.
Not particularly well.
Nicht besonders gut.
Not particularly well.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, you dance better than I do.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, you dance better than I do.
Jonas stands at the inside of the door and reads a new notice: a crossed-out trumpet beside a clock. He scratches his head.
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
No trumpet after ten. On Saturdays until midnight. What is this?
Hilde
Eine neue Hausregel.
A new house rule.
Jonas
Warum?
Why?
Hilde
Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.
Some people have to work in the morning. They need sleep.
Danke, Frau Brandt.
Thank you, Mrs Brandt.
Danke, Frau Brandt.
Thank you, Mrs Brandt.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
I have to get up early tomorrow. That is why I am going to bed early today.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
I have to get up early tomorrow. That is why I am going to bed early today.
Jonas
Aber am Samstag auch nach Mitternacht?
But on Saturday after midnight too?
Hilde
Nein. Bis Mitternacht, nicht länger.
No. Until midnight, no longer.
Hilde
Also: Greta backt. Jonas macht Musik. Lotte singt mit den Kindern.
So: Greta bakes. Jonas makes music. Lotte sings with the children.
Hilde
Sie helfen am Caféstand. Und passen auf Mikesch auf.
You help at the café stall. And keep an eye on Mikesch.
Auf Mikesch?
On Mikesch?
Auf Mikesch?
On Mikesch?
Hilde
Ja. Er liebt die Bühne.
Yes. He loves the stage.
Lotte
Letztes Jahr war er auf der Trommel. Und hat geschlafen!
Last year he was on the drum. And slept!
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Then I had better keep him away from the concert.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Then I had better keep him away from the concert.
Und Herr Kühn? Was macht er?
And Mr Kühn? What is he doing?
Und Herr Kühn? Was macht er?
And Mr Kühn? What is he doing?
Hilde
Thomas kommt in die Tanzgruppe.
Thomas joins the dance group.
Jonas
Thomas? Er kann doch gar nicht tanzen!
Thomas? But he cannot dance at all!
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
He certainly has no plan for that.
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
He certainly has no plan for that.
Hilde
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
He can learn. It will do him good.
Lotte
Weiß er schon davon?
Does he know yet?
Hilde
Noch nicht.
Not yet.
Dann sage ich lieber nichts.
Then I had better say nothing.
Dann sage ich lieber nichts.
Then I had better say nothing.