Karims Laden

Karim’s shop

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and the cat, who comes every evening at six.

New words in the story

Laden shop
brennt Licht a light is on
Zuhause home (noun)
Ehe marriage
erwachsen adult, grown up
plötzlich suddenly
Pfoten paws
Das wird schön That will be lovely (useful phrase)

A Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and the cat, who comes every evening at six.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Saturday, six in the morning. The street is still dark. On the corner by number 7, a light goes on in a small shop.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Saturday, six in the morning. There is already a light on in Karim’s shop.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
The shop is on the corner, beside number seven. Karim has worked here for thirty years.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
I get up at five on Saturdays. For the market.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
At seven I drive to the market. By car. I need apples, tomatoes and potatoes.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
And I open the shop. Someone has to be here!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
This is Aldona, Karim’s wife. She comes from Lindenfurt.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim comes from Jordan. Now Lindenfurt is his home too.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona! I am back. Ten kilos of apples!
At ten, you come in with a shopping list.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Good morning, Mr Haddad. A bottle of milk and half a kilo of cheese, please.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Good morning, Mr Haddad. A bottle of milk and half a kilo of cheese, please.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Certainly. Here is your milk, and here is the cheese.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Thank you. Are you actually from Lindenfurt?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Thank you. Are you actually from Lindenfurt?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
No, from Jordan. But I have lived here for a long time.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
And how do you come to Lindenfurt?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
And how do you come to Lindenfurt?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
There, that photograph. I was in Hamburg as a student.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Aldona was there too. Now we are married. And I like it here.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Our shop is thirty years old already. Almost like our marriage!
Haben Sie Kinder?
Do you have children?
Haben Sie Kinder?
Do you have children?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Yes, a son and a daughter. Both are adults.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Our daughter lives in Berlin. Our son here, near the station.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Tomorrow both come for a meal. She by train, he by bike.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
One more question: How do I get to the post office?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
One more question: How do I get to the post office?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Go right here. Then take the second street on the left.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Thank you! And do you know Mikesch?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Thank you! And do you know Mikesch?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Of course. I have known him for a very long time.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
How old he is? Nobody knows.
Evening. The street lamps come on. The grey tomcat sits in front of the shop door.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
At six in the evening Mikesch sits outside Karim’s door.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
In the café in the mornings, at the market on Saturdays, at Karim’s in the evenings. His day is full.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Well, Mikesch. On time again!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
Are you hungry? Of course you are hungry.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Here, a little fish. That is all there is today.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
You say that every evening, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
He is my friend. Friends need a supper.
Lotte comes in on her way home from her grandmother's.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Hello, Karim! Tell me about Mikesch. How do you know him?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Many years ago, in the evening. Suddenly there was a tomcat outside our door.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Big, grey and hungry. Just like today.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Particularly hungry. That never changes.
Lotte
Gehört er dir?
Is he yours?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
No. He lives at number seven. He only comes for a meal.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
At your place, at the market and in the café! He has three kitchens!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Yes. And he needs all three.
Mikesch finishes the fish and walks off towards number 7. Lotte picks up her bag.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Bye, Mikesch. Go home!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
You too, Lotte. Straight on, then the second street on the left.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
The shop is closed now. Karim and Aldona drink tea.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
The children come tomorrow. That will be lovely.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
And at six someone else comes. With four paws.