Bonus storyPremium
Ein richtiger Beruf
A proper job
Module 2 · The empty flatGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyAn evening in Jonas's top-floor flat under the roof. His mother calls, his band comes round to play, and at midnight somebody knocks on the door.
New words in the story
- klingelt rings
- Band band (a group of musicians)
- Traum dream
- passiert happens
- Handy mobile phone
- Mama Mum
- Dach roof
- hört hears
Tap a word to see what it means.
Evening in Jonas's flat under the roof. His phone rings, and Mikesch is asleep on the bed.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
It is evening. Right at the top of the house, under the roof, lives Jonas. The flat is small: a bed, a table, a chair and a trumpet. Mikesch is asleep on the bed. Then the phone rings.
JonasOh! Das ist Mama.
Oh! It's Mum.
Jonas sits on his bed with the phone at his ear. Mikesch listens.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Now Jonas is sitting on the bed, and Mikesch hears everything.
- Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Hello, Mum! Good evening!
- Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Hello, Jonas! How are you? Are you asleep already?
- Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
No, Mum. I am about to start work.
- Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
You are working? What are you doing?
- Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
I am playing the trumpet, Mum. I am a musician. David and Mia are coming soon.
- Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
A musician! That is not a job, Jonas.
- Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
And your neighbours? What do they do for work?
- Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Greta is a baker. And the new neighbour downstairs is an engineer.
JonasGreta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Greta is a baker. And the new neighbour downstairs is an engineer.
- Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
An engineer! You see? That is a job!
Frau WeberEine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
An engineer! You see? That is a job!
Jonas points at the empty floor where his sofa used to stand.
Frau WeberUnd deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
And your flat? Do you have a sofa now?
- Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
A sofa? Well ... at the moment I don't have a sofa.
- Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
No sofa? And where do your guests sit?
- Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
On the bed. My sofa is downstairs, at the neighbour's. In the bathroom.
JonasAuf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
On the bed. My sofa is downstairs, at the neighbour's. In the bathroom.
- Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
In the bathroom? Oh, Jonas! You need a proper job. And a sofa!
- Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Yes, Mum. Good night, Mum!
Night. Jonas, David and Mia play together, and Mikesch sleeps on the bed.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Then David and Mia arrive. Jonas, David and Mia are a band.
- David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Hi, Jonas! So where do we sit?
- Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Mia sits on the chair, and you stand. The bed is for Mikesch.
- Mia
Und? Was sagt deine Mama?
Well? What does your mum say?
- Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
Well. She likes engineers.
- David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Good. Then let's play now!
- Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
And what is your dream, Jonas?
A dream: Jonas plays the trumpet in front of a big band, and everyone claps.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Jonas has a dream: a big band, lots of musicians and lots of guests.
- Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
We play every evening, and everyone is happy. Mum too. Well ... perhaps.
Midnight. Jonas stands at his door with his trumpet and smiles, a little embarrassed.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
It is midnight. Someone is standing at the door.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excuse me ... You are playing? Now? It is midnight!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excuse me ... You are playing? Now? It is midnight!
- Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Oh! I am sorry. Is the music too loud?
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Yes, very loud! And I want to sleep.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Yes, very loud! And I want to sleep.
Jonas stares at his ringing phone.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
Then Jonas's phone rings. Mum again!
- Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Mum? It is midnight!
- Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
I know. I cannot sleep. Who is that talking?
- Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
My neighbour from downstairs, Mum.
JonasMeine Nachbarin von unten, Mama.
My neighbour from downstairs, Mum.
You hold Jonas's phone. Jonas waits, his hands pressed together.
Guten Abend, Frau Weber!
Good evening, Mrs Weber!
Guten Abend, Frau Weber!
Good evening, Mrs Weber!
- Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Good evening! You are the engineer, aren't you? Is Jonas very loud?
Frau WeberGuten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Good evening! You are the engineer, aren't you? Is Jonas very loud?
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Yes, very. But he plays very well. And musician is a proper job!
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Yes, very. But he plays very well. And musician is a proper job!
- Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
An engineer says so? All right, Jonas. But now it is midnight: everyone to bed!
Frau WeberEine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
An engineer says so? All right, Jonas. But now it is midnight: everyone to bed!
Later. Jonas sits on the bed next to Mikesch, his phone in his hand, and smiles.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Now it is quiet under the roof. David and Mia have gone, and Mikesch is asleep.
- Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Mikesch, are you asleep? Mum says: all right!
Practice 1/2 · Listen and follow
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.
Which picture is it?Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mum is on the phone. For her, musician is not a job.
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mum is on the phone. For her, musician is not a job.
Then this happens:
She asks about his flat, and his sofa is not there.
Which picture is it?David und Mia sind da, und die Band spielt.
David and Mia are there, and the band is playing.
David und Mia sind da, und die Band spielt.
David and Mia are there, and the band is playing.
Then this happens:
Mia asks about his dream, and Jonas sees a big band and many guests.
- Which picture is it?
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas sees a big band, and everyone is happy.
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas sees a big band, and everyone is happy.
Then this happens:
The band plays until midnight, and then the neighbour comes up to the door.
Practice 2/2 · In situations
What would Jonas say?
Listen, then answer for Jonas.
- jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Hello, Jonas! How are you? Are you asleep already?
Jonas He is not asleep, and soon he works. For Jonas, work means playing.
- jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
And your flat? Do you have a sofa now?
Jonas His sofa is downstairs in the neighbour's bathroom, so he has no sofa.
- ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
And what is your dream, Jonas?
Jonas The story says *Jonas hat einen Traum: eine große Band*. Jonas says it about himself.
- Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excuse me ... You are playing? Now? It is midnight!
Jonas It is midnight and the music is loud, so Jonas is sorry.
LenaEntschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excuse me ... You are playing? Now? It is midnight!
Jonas It is midnight and the music is loud, so Jonas is sorry.
Module 2 complete · The empty flat
Well done!
Make the flat liveable.
Now I can
spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly
say what is in a flat and what is not, and ask what something is
say what colour and size things are, and where they are in a room
ask what happened, say what is in my kitchen and whose things are, and say what I need
ask who is there, say what is in my flat now, and thank people for their help
grammar points
- Ich bin Ingenieurin
- Ein Tisch, aber kein Sofa
- Das Sofa ist gelb
- Auf dem Tisch, in der Küche
- Ein Stuhl, zwei Stühle
LernLaterne