Nur Familie!

Family only!

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyThe day after Lotte's birthday. Lotte wants to draw a picture for Hilde's photo wall, but only family hangs there. So who is Hilde's family?

New words in the story

hängen to hang
Bild picture, drawing
passiert happens
Licht light

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Hilde's living room, full of family photos. Hilde points at one; Lotte kneels on the sofa with her yellow sketchbook.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Yesterday was Lotte's birthday. Today she is sitting in the living room with Grandma Hilde. Lots of photos hang on the wall. Lotte has her new sketchbook with her.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Grandma, I'm going to draw a picture for your wall!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
A picture? No, Lotte. Only my family hangs on my wall.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Only family? And the photo of Jonas?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
That one is on the table now. Come, I'll show you everything.
An old black-and-white photo: a young woman with a long plait and a tall young man, laughing in front of a green door.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
An old photo: a young woman with long hair and a young man.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Grandma, who is that? She is so beautiful!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
That is me. I was twenty-two there.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
You? You had such long hair!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Yes. And that is your grandpa. He was tall and very funny.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Were you happy, you and Grandpa?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Very. We had no money, but we had a house.
An old photo of a tall house by the river, with a green door and dark, empty windows.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Another photo: a big house by the river. The door is green, and the windows are dark.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
That is number seven. Back then it was old and empty. No furniture, no light, nothing.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Like my flat on the first day!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Like my flat on the first day!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Exactly. But my husband and I were young and strong.
An old school photo: rows of children, and at the side a young teacher with a book.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Then comes a photo with lots of children. Next to them stands a young teacher with a book.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Grandma, are you the teacher?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Yes. I was a teacher for forty years, here in Lindenfurt.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
And all the children had questions. Just like you, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Were the children your family too?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
A little, yes. Today they are grown up, but they still know me.
At the kitchen table, Lotte holds a small photo of a girl next to her own face.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
There are more photos in the kitchen. Lotte picks up a small photo of a girl.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Look! The girl looks like me.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
And it says here: Katrin, seven years. That's Mum!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
She has blue eyes, like your grandma.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
She has blue eyes, like your grandma.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
And she was so small! Today Mum is forty-four.
Hilde sits in her armchair with two small old photos and gives one to Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Back in the living room. Hilde is sitting in her armchair with two small photos.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, I'm giving you this one. Your grandpa and me by the river.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
For me? Thank you, Grandma!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
And this photo is for you: number seven, back then.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Thank you! But I'm not your family.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Thank you! But I'm not your family.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
You live in my house and eat Greta's cake. That is almost family.
Mikesch sits on the shelf between the photos, chin up, as if for his portrait. Hilde shakes her head; Lotte laughs.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
And Mikesch? He sits up there in front of the photos, very still, as if for a photo.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Grandma, look! Mikesch wants a photo on the wall too!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Mikesch? No. He is not my tomcat.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
But he lives here, he eats here, and he sleeps on your sofa every day!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
All right. You can draw him, Lotte. But he is not hanging on my wall!
Lotte draws Mikesch in her yellow sketchbook. Hilde watches over her glasses.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte draws and draws. Hilde drinks tea and says nothing.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
There! Here he is, Grandma: Mikesch with a key.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Well. The eyes are good. And so is the key.
Evening. Among the old photos hangs a yellow page: Mikesch with a key. The real Mikesch is asleep on the sofa.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
In the evening Hilde is alone. But now a yellow page hangs on the wall: Mikesch with the key.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
You are not my tomcat, Mikesch. But you are a little bit family.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Shh! Only I know that.

Practice 1/2 · Listen and follow

Listen and follow

Listen and find the picture, then find what happens next.

Which picture is it?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Hilde is twenty-two in the photo. Lotte's grandpa stands next to her.
Then this happens:
Which picture is it?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
In the kitchen Lotte has a photo of her mum. Katrin was seven there.
Then this happens:
Which picture is it?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch sits in front of the photos. He wants a photo on the wall too!
Then this happens:

Practice 2/2 · In situations

What would Hilde say?

Listen, then answer for Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Grandma, who is that? She is so beautiful!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Grandma, are you the teacher?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Thank you! But I'm not your family.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Thank you! But I'm not your family.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Grandma, look! Mikesch wants a photo on the wall too!
Hilde