Der Kunde um sechs

The customer at six

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7. Karim buys fish for a customer who comes every evening at six and never pays.

New words in the story

Laden shop
Kunde customer
Studenten students
passiert happens
Licht light

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Early morning in the corner shop, still dark outside. Karim ties his apron, and Monika puts out the bread.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel, aber im Laden an der Ecke ist schon Licht. Das ist Karims Laden. Karim und seine Frau Monika arbeiten hier jeden Tag.
Saturday, six in the morning. The street is still dark, but there is already a light on in the shop on the corner. This is Karim's shop. Karim and his wife Monika work here every day.
Monika
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, here is the list for the market.
Karim
Äpfel, Tomaten, Kartoffeln … und drei Stück Fisch?
Apples, tomatoes, potatoes … and three pieces of fish?
Monika
Zwei Stück für uns, für heute Abend. Und eins für deinen Kunden um sechs.
Two pieces for us, for this evening. And one for your customer at six.
Karim
Mein Kunde um sechs ist immer pünktlich.
My customer at six is always on time.
She laughs.
Monika
Pünktlich, ja. Aber er bezahlt nie!
On time, yes. But he never pays!
Seven o'clock at the market. Karim loads crates of apples, tomatoes and potatoes into his little white van.
Um sieben fährt Karim mit dem Auto zum Markt. Dort kauft er zehn Kilo Äpfel, Tomaten, Kartoffeln und natürlich den Fisch.
At seven Karim drives to the market. There he buys ten kilos of apples, tomatoes, potatoes and of course the fish.
Karim
So, alles im Auto. Und jetzt schnell zurück zum Laden!
Right, everything is in the van. And now quickly back to the shop!
Karim hands you a bottle of milk and a piece of cheese. On the wall hangs an old photo of a young couple.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Good morning, Mr Haddad! A bottle of milk and a piece of cheese, please.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Good morning, Mr Haddad! A bottle of milk and a piece of cheese, please.
Karim
Guten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
Good morning! Here you are. Anything else?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
No, thank you. Oh, so much fish! Is it for Lotte?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
No, thank you. Oh, so much fish! Is it for Lotte?
Karim
Nein, der Fisch ist für einen Kunden. Er kommt jeden Abend um sechs.
No, the fish is for a customer. He comes every evening at six.
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
A customer? Do I know him?
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
A customer? Do I know him?
Karim
Ja, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
Yes, you know him well. He lives in your building, at number seven.
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
In my building? Hm. And who is this in the photo?
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
In my building? Hm. And who is this in the photo?
Karim
Das bin ich, vor vielen Jahren, in Hamburg. Und das ist Monika. Wir waren dort Studenten.
That is me, many years ago, in Hamburg. And that is Monika. We were students there.
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
In Hamburg? I come from Hamburg!
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
In Hamburg? I come from Hamburg!
Karim
Wirklich? Wie schön! Dann kennen wir beide Hamburg.
Really? How lovely! Then we both know Hamburg.
Karim points the way out of the window, and Monika nods and draws it in the air. Your shopping bag waits on the counter.
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
One more question: how do I get from here to the pharmacy?
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
One more question: how do I get from here to the pharmacy?
Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
Very easy. Go right here and then left at the corner.
Monika
Genau. Die Apotheke ist neben der Post.
Exactly. The pharmacy is next to the post office.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Thank you! Then I am sure I will find it.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Thank you! Then I am sure I will find it.
Monika
Und kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
And come at six today! Then you will see our customer.
Evening under the street lamp. A big grey tomcat sits on the doormat, and Karim holds out a plate of fish.
Abends um sechs. Vor der Tür sitzt ein großer grauer Kater.
Six in the evening. A big grey tomcat sits in front of the door.
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! He is your customer at six?
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! He is your customer at six?
Karim
Natürlich! Hallo, Mikesch. Du bist pünktlich wie immer.
Of course! Hello, Mikesch. You are on time, as always.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch für dich. Aber nur ein bisschen!
Here, a little fish for you. But only a little!
Karim
Noch ein Stück? Na gut. Aber dann nicht mehr!
Another piece? Oh, all right. But then no more!
Lotte sits on a crate of apples and listens to Karim. Mikesch washes his face on the counter.
Dann kommt Lotte in den Laden. Sie kommt von ihrer Oma und geht nach Hause.
Then Lotte comes into the shop. She is coming from her grandmother's and going home.
Lotte
Guten Abend, Herr Haddad! Kommt Mikesch jeden Abend zu Ihnen?
Good evening, Mr Haddad! Does Mikesch come to you every evening?
Karim
Ja, schon viele Jahre. Er war unser erster Kunde.
Yes, for many years now. He was our first customer.
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Your first customer? What was that like?
Karim
Unser Laden war neu, und wir hatten keine Kunden. Nicht einen!
Our shop was new, and we had no customers. Not one!
Karim
Aber um sechs war ein junger Kater vor der Tür, grau und sehr hungrig.
But at six there was a young tomcat at the door, grey and very hungry.
Lotte
Und Geld hatte er natürlich nicht!
And of course he had no money!
Karim
Nein. Aber dann hatten wir jeden Tag Kunden.
No. But then we had customers every day.
Lotte
Moment! Vor vielen Jahren? Wie alt ist Mikesch denn?
Wait a moment! Many years ago? How old is Mikesch, then?
Karim
Das weiß niemand. Mikesch auch nicht.
Nobody knows. Not even Mikesch.
Night in the closed shop. Karim and Monika sit with their tea and two empty plates. Outside, Mikesch walks home.
Um acht ist der Laden zu. Karim und Monika trinken Tee.
At eight the shop is closed. Karim and Monika drink tea.
Monika
So, Karim. Ich habe Hunger. Wo ist unser Fisch?
Right, Karim. I am hungry. Where is our fish?
Karim
Unser Fisch? Hm … Mikesch war heute sehr hungrig.
Our fish? Hm … Mikesch was very hungry today.
Monika
Karim! Alle drei Stück? Er bezahlt nie, und du gibst ihm alles!
Karim! All three pieces? He never pays, and you give him everything!
Karim
Ohne ihn gibt es keine Kunden, Monika. Er ist hier der Chef.
Without him there are no customers, Monika. He is the boss here.
She laughs.
Monika
Na gut. Dann essen wir heute Tomaten und Kartoffeln.
Oh, all right. Then today we will eat tomatoes and potatoes.

Practice 1/2 · Listen and follow

Listen and follow

Listen and find the picture, then find what happens next.

Which picture is it?
Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
In the morning Karim drives to the market. He buys apples, tomatoes and fish.
Then this happens:
Which picture is it?
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
You ask Karim and Monika: where is the pharmacy? Right and then left at the corner, next to the post office.
Then this happens:
Which picture is it?
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
In the evening Mikesch sits at the door, and Karim gives him fish. Only a little?
Then this happens:

Practice 2/2 · In situations

What would Karim say?

Listen, then answer for Karim.

shopkeeper-wife
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, here is the list for the market.
Karim
Lukas
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
In my building? Hm. And who is this in the photo?
Karim

Lena
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
In my building? Hm. And who is this in the photo?
Karim
Lukas
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! He is your customer at six?
Karim

Lena
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! He is your customer at six?
Karim
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Your first customer? What was that like?
Karim