Ein Geschenk für Jonas

A present for Jonas

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storySaturday morning, the day of the festival. Lotte wants a present for Jonas and has five euros. In her little toy shop, Frau Lehmann tells her about another festival, eighteen years ago.

New words in the story

Orchester orchestra

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Morning in Frau Lehmann's little toy shop. She leans over the counter and talks to Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
It is Saturday, the day of the town festival. You and Lotte are in Frau Lehmann's little shop.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Mrs Lehmann, I am looking for a present for Jonas. He is playing in the square this evening.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
For Jonas? How lovely! What would you like, then?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
I don't know. He already has everything. And I only have five euros.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Is Jonas afraid before a concert?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Is Jonas afraid before a concert?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas? Never! He is never afraid.
Frau Lehmann holds up an old photo of a boy with a trumpet and a lot of curly hair. Lotte laughs.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Never? Well. Have you two seen the old photo yet?
She laughs.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
Grandma has that photo too! Jonas at ten. And that hair!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
He already lived at number seven as a child, didn't he?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
He already lived at number seven as a child, didn't he?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Yes, with his parents. In your flat, on the second floor.
Eighteen years ago: a boy plays the trumpet on the steps of number 7. In the shop window next door, a woman holds her ears and smiles.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Eighteen years ago, Jonas played on the steps of number seven every day.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
My shop used to be next to number seven. I heard everything.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
And? Did he play nicely?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
At the start? No! It was very loud, and he made lots of mistakes.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
But every day it was a little better.
The town festival, eighteen years ago. The boy stands on the stage with the orchestra and looks at the crowd, frightened.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Then the town festival came. For the first time, Jonas stood on the stage with the orchestra.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
So many people in the square! And little Jonas was afraid. Very afraid.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas was afraid? Really?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Yes. He began, but very quietly. Nobody heard him.
Rain on the square. The boy plays, and a woman in a green cardigan sits on the bench under a big black umbrella.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Then it rained. Many people went home.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Only one woman stayed. She sat on the bench in front of the stage, with an umbrella.
Lotte
Das war Oma, oder?
That was Grandma, wasn't it?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Yes. And Hilde called out: Keep playing, Jonas! Now you are playing just for me!
Und? Hat er weitergespielt?
And? Did he keep playing?
Und? Hat er weitergespielt?
And? Did he keep playing?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Yes, suddenly loud and very beautiful. The people came back to the square, and we all listened.
That evening at home, his parents give the boy a big new trumpet in a case.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
In the evening his parents came home from work. They had a new trumpet for Jonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
A new trumpet! And the little old one?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Hilde kept it. To this day, I think.
Back in the shop, Lotte holds up a small yellow umbrella. Frau Lehmann smiles.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Mrs Lehmann, how much is that umbrella?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Five euros. But why? The sun is shining!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
It is not for Jonas. It is for me.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
This evening I am sitting right at the front. Even in the rain!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, that is exactly right.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Good luck this evening! I am coming too.
Frau Lehmann waves from her shop door. Lotte runs off to the square, where people are working on the stage.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte runs to the square. The stage for this evening is already there.
Jonas sits on the edge of the new stage with his trumpet case. Lotte holds up her yellow umbrella.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Jonas is already sitting on the stage, with his trumpet. He is very tired.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! What are you doing here? You always sleep in the mornings!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
I did not sleep last night. I was too scared.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Eighteen years ago you were afraid too. Mrs Lehmann told me everything.
He laughs.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Oh no! The photo too?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Yes. But look! I bought this today.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
An umbrella? For me?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
No, for me. I am staying here at the front, like Grandma at your first concert.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Then nothing can go wrong.

Practice 1/2 · Listen and follow

Listen and follow

Listen and find the picture, then find what happens next.

Which picture is it?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Frau Lehmann shows Lotte an old photo. Jonas is ten and has a trumpet.
Then this happens:
Which picture is it?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
At the town festival little Jonas is afraid. He plays very quietly.
Then this happens:
Which picture is it?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte buys the umbrella for five euros. It is for her, not for Jonas.
Then this happens: