Noch ein Formular

Another form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Hilde

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Hilde, with a pen and a printed form under her arm.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Good morning! May I come in for a moment?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Good morning, Mrs Brandt. Yes, please.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Good morning, Mrs Brandt. Yes, please.
She steps inside and holds up the pen and the form.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Here is a form. Every new neighbour fills it in.
Ein Formular? Jetzt schon?
A form? Already?
Ein Formular? Jetzt schon?
A form? Already?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Yes. Just a few questions. It will be quick.
She reads the form at top speed, pen racing, and writes nothing.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Your first name? Surname? Where do you come from? Which languages do you speak? Your job?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Sorry, I do not understand you. Could you speak more slowly, please?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Sorry, I do not understand you. Could you speak more slowly, please?
She leans in and speaks very slowly, one finger raised.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
All right. Very slowly: your surname, please.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
How do you write that? Can you spell the name?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Once again, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Where are you from?
Aus Hamburg.
From Hamburg.
Aus Hamburg.
From Hamburg.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Which languages do you speak?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
I speak English and a little German.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
I speak English and a little German.
She presses the form to her chest, beaming, and talks even faster.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
German! Very good! Then we can discuss everything straight away!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
But slowly, please. You speak very fast.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
But slowly, please. You speak very fast.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
And what do you do for work?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
I work. I am an engineer.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
I work. I am an engineer.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
An engineer. Yes, I know that already.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
An engineer. Yes, I know that already.
She holds out a small brass name plate from her cardigan pocket. The form under her arm is still blank.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Here is the sign for your letterbox.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Spelt correctly! You really do know everything already.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Spelt correctly! You really do know everything already.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
But what do you need the form for, then?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
But what do you need the form for, then?