Thomas kommt nie zu spät

Thomas is never late

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA week in the life of Thomas, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.

New words in the story

Wecker alarm clock
kaputt broken
Keine Sorge do not worry
besonders particularly
seitdem since then
direkt directly, right
einmal once
Abendessen supper, dinner

A week in the life of Thomas, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A brand-new flat near the station. Monday, six o'clock in the morning. On the fridge door hangs a long list.
Thomas wohnt in einer Wohnung am Bahnhof. Überall hängen Listen.
Thomas lives in a flat near the station. Lists hang everywhere.
Eine für die Arbeit, eine für den Einkauf. Und natürlich eine Liste mit seinen Listen.
One for work, one for shopping. And of course a list of his lists.
Thomas
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Monday. I get up at six. I shower at quarter past six.
Thomas
Um sieben frühstücke ich. Zwei Eier und Brot.
I have breakfast at seven. Two eggs and bread.
Thomas
Um halb acht bin ich im Café. Tisch drei. Tee ohne Zucker.
I am in the café at half past seven. Table three. Tea without sugar.
Thomas
Um Viertel vor neun im Büro. Nicht erst um neun!
At the office at quarter to nine. Not as late as nine!
Thomas steht jeden Tag um sechs auf. Auch am Sonntag.
Thomas gets up at six every day. Even on Sunday.
Sunday evening. At seven o'clock exactly, Thomas's phone rings.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends ruft seine Mutter an.
His mother calls every Sunday at seven in the evening.
Mama
Guten Abend, Thomas! Wie geht es dir? Isst du genug?
Good evening, Thomas! How are you? Do you eat enough?
Thomas
Ja, Mama. Frühstück um sieben, Mittagessen um halb eins, Abendessen um sechs.
Yes, Mum. Breakfast at seven, lunch at half past twelve, supper at six.
Mama
Gut. Papa und ich stehen um fünf auf. Und wie ist es im Büro?
Good. Dad and I get up at five. And how is it at the office?
Thomas
Gut. Ich habe einen neuen Kollegen. Er wohnt in dem Haus mit dem Kater.
Good. I have a new colleague. The colleague lives in the house with the tomcat.
Thomas
Gut. Ich habe eine neue Kollegin. Sie wohnt in dem Haus mit dem Kater.
Good. I have a new colleague. The colleague lives in the house with the tomcat.
Mama
Mit dem Kater? Thomas, du hast doch Angst vor Katzen!
With the tomcat? Thomas, but you are afraid of cats!
Thomas
Nicht vor allen Katzen. Nur ein bisschen.
Not of all cats. Just a little.
Mama
Pass auf dich auf. Und komm nicht zu spät. Gute Nacht!
Take care. And do not be late. Good night!
Thomas
Mama, ich komme nie zu spät.
Mum, I am never late.
That night at three the old bedside clock stops.
Am Montag schläft Thomas noch um sechs. Sein Wecker klingelt nicht.
On Monday Thomas is still asleep at six. His alarm does not ring.
Thomas
Halb neun? Mein Wecker ist kaputt!
Half past eight? My alarm is broken!
Auf dem Handy steht 08:30. Bis neun sind es nur noch dreißig Minuten.
The phone shows 08:30. There are only thirty minutes until nine.
Thomas
Nein! Ich bin viel zu spät!
No! I am far too late!
Heute duscht Thomas nicht. Kein Frühstück, kein Café.
Thomas does not shower today. No breakfast, no café.
The café. Greta looks at the empty window table.
Greta
Schon acht Uhr. Und Tisch drei ist noch leer. Wo bleibt mein Tee ohne Zucker?
Eight o’clock already. And table three is still empty. Where is my Tea without sugar?
The office. Your desk, and Thomas's desk, still empty.
Zehn nach neun. Und Thomas ist noch nicht da.
Ten past nine. And Thomas is still not here.
Zehn nach neun. Und Thomas ist noch nicht da.
Ten past nine. And Thomas is still not here.
The door flies open.
Guten Morgen, Herr Kühn. Heute sind Sie spät dran.
Good morning, Mr Kühn. Today you are running late.
Guten Morgen, Herr Kühn. Heute sind Sie spät dran.
Good morning, Mr Kühn. Today you are running late.
Thomas
Ich weiß! Mein Wecker ist kaputt. Und meine Liste liegt zu Hause.
I know! My alarm is broken. And my list is at home.
Thomas
Wann ist die Besprechung? Was muss ich jetzt machen?
When is the meeting? What do I have to do now?
Keine Sorge. Setzen Sie sich. Hier ist Ihr Kaffee.
Do not worry. Sit down. Here is your coffee.
Keine Sorge. Setzen Sie sich. Hier ist Ihr Kaffee.
Do not worry. Sit down. Here is your coffee.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist erst am Donnerstag.
Today is Monday. The meeting is not until Thursday.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist erst am Donnerstag.
Today is Monday. The meeting is not until Thursday.
Thomas
Richtig. Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Right. Thank you. You are a good colleague.
Thomas
Richtig. Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Right. Thank you. You are a good colleague.
Mikesch jumps onto the desk.
Thomas
Du auch hier, Mikesch? Guten Morgen.
You are here too, Mikesch? Good morning.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Mr Kühn, why are you actually afraid of cats?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Mr Kühn, why are you actually afraid of cats?
Thomas
Als Kind war ich im Sommer oft bei meiner Oma.
As a child I was often at my grandmother’s in the summer.
Thomas
Sie hatte einen großen schwarzen Kater. Der war gar nicht freundlich.
She had a big black tomcat. He was not friendly at all.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Direkt auf meinem Gesicht. Ich war fünf.
Once he was in my bed at night. Right on my face. I was five.
Auf Ihrem Gesicht?
On your face?
Auf Ihrem Gesicht?
On your face?
Thomas
Ja. Seitdem mag ich Katzen nicht besonders.
Yes. Since then I do not like cats particularly much.
Mikesch schaut Thomas an. Er ist nicht schwarz und nicht böse. Nur hungrig.
Mikesch looks at Thomas. He is not black or bad. Just hungry.
Thomas
Na gut. Du kannst hier sitzen. Aber bitte nicht auf dem Computer.
All right. You can sit here. But please not on the computer.
Evening. Three alarm clocks stand on the kitchen table.
Am Abend schreibt Thomas eine neue Liste.
In the evening Thomas writes a new list.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Zweitens: Thomas, komm nicht zu spät!
First: three alarms. Second: Thomas, do not be late!
Thomas schaut Mikesch an. Dann schreibt er die dritte Regel.
Thomas looks at Mikesch. Then he writes the third rule.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau. Nicht schwarz.
Third: Mikesch is grey. Not black.