Vor dem Konzert

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Hilde's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Jonas runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Coffee two euros, pancakes three. You take the money, I bake.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
All right. But where is Mikesch? I have not seen him yet. I have to keep an eye on him.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
All right. But where is Mikesch? I have not seen him yet. I have to keep an eye on him.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Under the table. He is sleeping until the concert.
Early evening at the festival. Hilde comes past the café stand with her handbag and looks up at the sky.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Good evening. Well? What is the weather like?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Like on Mr Kühn’s list: sun, rain, sun again.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Like on Mr Kühn’s list: sun, rain, sun again.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Wind later. Perhaps even snow.
Bitte keinen Schnee!
Please, no snow!
Bitte keinen Schnee!
Please, no snow!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
It starts at eight. Jonas plays first.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
I sit in front of the stage. With the children. Lotte sings and Thomas dances.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Mr Kühn dances? Really?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Mr Kühn dances? Really?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
He does not know yet. But he will dance.
Jonas runs up to the stand with his trumpet, pale, and points at the empty end.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Help! My mouthpiece is missing!
Dein Mundstück? Was ist das?
Your mouthpiece? What is that?
Dein Mundstück? Was ist das?
Your mouthpiece? What is that?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
The little part here at the front. I cannot play without a mouthpiece.
Wo hast du es hingelegt?
Where did you put it?
Wo hast du es hingelegt?
Where did you put it?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Here on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Under the table the blanket is empty, with a few grey hairs in the dent, and a coffee cup lies on its side. The cat is gone.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Next to our coffee? Wait. Where is Mikesch now?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Next to our coffee? Wait. Where is Mikesch now?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Ten minutes until the concert! What do I do now?
Hilde takes a small old trumpet out of her handbag and holds it out. Jonas stares at it.
Hilde
Warte hier.
Wait here.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
My first trumpet! The one in the photograph!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Yes. I kept it. For eighteen years.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Thank you, Hilde. Today I play for you.
Und ich suche Mikesch.
And I will look for Mikesch.
Und ich suche Mikesch.
And I will look for Mikesch.