Was hast du gesehen?

What did you see?

Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.

Greta

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Sunday morning. The whole café is talking about last night. Greta saw a shadow on the stage, a ghost. The trumpet played on in the dark, better than ever. And when the lights came back, her poppy-seed cake was gone from the stand.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Good morning! Have you heard yet? Everyone is talking about last night.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
A coffee first, please. Nothing else.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
A coffee first, please. Nothing else.
Only Greta's hands: she sets a pancake and a coffee on the table, with a look that allows no argument.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
And a pancake. After an evening like that you need one.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Yes, what an evening! Suddenly the lights went out. Everything dark.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Yes, what an evening! Suddenly the lights went out. Everything dark.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
And something small came onto the stage. I saw it.
Etwas Kleines? Was denn?
Something small? What was it?
Etwas Kleines? Was denn?
Something small? What was it?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
With a tail. Definitely a ghost.
Ein Gespenst mit Schwanz?
A ghost with a tail?
Ein Gespenst mit Schwanz?
A ghost with a tail?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Yes. And Jonas kept playing. So beautifully! Right in the darkness.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
With Hilde’s old trumpet. I heard it too.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
With Hilde’s old trumpet. I heard it too.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Hilde’s trumpet? Oh, I did not know that.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Then the lights came back on. And a piece of poppy-seed cake was missing.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
One piece or the whole cake?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
One piece or the whole cake?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
One piece. But a very big one!
Auch das Gespenst?
The ghost too?
Auch das Gespenst?
The ghost too?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
But ghosts do not eat poppy-seed cake.
Sehr seltsam.
Very strange.
Sehr seltsam.
Very strange.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
And Mikesch? You were supposed to keep an eye on him.
Ja. Also …
Yes. Well …
Ja. Also …
Yes. Well …
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
In the dark I went out into the square and looked for him. But I did not find him.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
In the dark I went out into the square and looked for him. But I did not find him.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Where did he stay all evening?