Musik ist mein Beruf

Music is my job

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Jonas's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

gemütlich cosy
zufrieden satisfied, pleased
woanders somewhere else
Band band (a group of musicians)
Traum dream
klingen sound
zuhören listen
stören disturb

A Saturday evening in Jonas's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Saturday evening, under the roof of number 7. Jonas's flat is small: a bed, a table, a chair, a lot of sheet music, and the trumpet.
Es ist Abend. Jonas wohnt unter dem Dach. Seine Wohnung ist klein, aber gemütlich.
It is evening. Jonas lives under the roof. His flat is small but cosy.
Auf dem Tisch liegt die Trompete. Mikesch liegt auf dem Bett.
The trumpet is on the table. Mikesch is on the bed.
Jonas
Na, Mikesch? Hast du Hunger?
Well, Mikesch? Are you hungry?
His phone rings. On the screen it says: Mama.
Jonas bekommt einen Anruf. Seine Mutter wohnt weit weg.
Jonas gets a phone call. His mother lives far away.
Jonas
Hallo, Mama!
Hi, Mum!
Die Mama von Jonas
Hallo, Jonas. Wie geht es dir?
Hi, Jonas. How are you?
Jonas
Gut, danke. Und dir?
Fine, thanks. And you?
Die Mama von Jonas
Nicht so gut. Du bist so weit weg.
Not so well. You are so far away.
Die Mama von Jonas
Arbeitest du jetzt?
Are you working now?
Jonas
Ja. Ich spiele Trompete. Das ist mein Beruf.
Yes. I play the trumpet. That is my job.
Die Mama von Jonas
Musiker? Du brauchst doch einen richtigen Beruf!
A musician? But you need a proper job!
Die Mama von Jonas
Dein Freund in Hamburg ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr zufrieden.
Your friend in Hamburg is an engineer. His mother is very pleased.
Jonas
Aber ich bin auch zufrieden, Mama.
But I am pleased too, Mum.
Die Mama von Jonas
Und hast du genug Möbel? Einen Tisch, ein Bett, ein Sofa?
And do you have enough furniture? A table, a bed, a sofa?
Jonas
Einen Tisch und ein Bett habe ich. Das Sofa steht jetzt woanders.
I have a table and a bed. The sofa is somewhere else now.
Die Mama von Jonas
Woanders? Wo denn?
Somewhere else? Where?
Jonas
Im Badezimmer von meinem neuen Nachbarn.
In my new neighbour’s bathroom.
Jonas
Im Badezimmer von meiner neuen Nachbarin.
In my new neighbour’s bathroom.
Die Mama von Jonas
Im Badezimmer? Ach, Jonas!
In the bathroom? Oh, Jonas!
Jonas
Alles ist gut, Mama. Schlaf gut!
Everything is fine, Mum. Sleep well!
He puts the phone down and looks at the trumpet for a long time.
Jonas
Kein richtiger Beruf. Was meinst du, Mikesch?
Not a proper job. What do you think, Mikesch?
Mikesch schläft. Er ist der Chef und braucht keinen Beruf.
Mikesch is asleep. He is the boss and does not need a job.
A knock. Two friends come in: David with a double bass in a big case, and Mia with a small drum under her arm.
David und Mia kommen. Die beiden spielen mit Jonas in einer Band.
David and Mia arrive. The two play in a band with Jonas.
David
Hallo, Jonas! Da sind wir.
Hi, Jonas! Here we are.
Jonas
Kommt rein! Seid ihr hungrig?
Come in! Are you hungry?
Mia
Sehr! Aber erst spielen wir.
Very! But first we play.
Die drei Freunde machen zusammen Musik. Oft bis spät in die Nacht.
The three friends make music together. Often until late into the night.
Jonas
Hört mal. Das ist neu.
Listen. This is new.
Jonas spielt. David und Mia hören zu.
Jonas plays. David and Mia listen.
Mia
Das klingt sehr gut!
That sounds very good!
Jonas
Aber bitte leise. Unten schlafen die Nachbarn.
But quietly, please. The neighbours are sleeping downstairs.
David
Wer wohnt denn unten?
Who lives downstairs?
Jonas
Hilde, Greta und der neue Nachbar. Er kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta and the new neighbour. The new neighbour comes from Hamburg.
Jonas
Hilde, Greta und die neue Nachbarin. Sie kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta and the new neighbour. The new neighbour comes from Hamburg.
Mia
Spricht er Deutsch?
Does the new neighbour speak German?
Mia
Spricht sie Deutsch?
Does the new neighbour speak German?
Jonas
Ja, ein bisschen. Er ist Ingenieur.
Yes, a little. The new neighbour is an engineer.
Jonas
Ja, ein bisschen. Sie ist Ingenieurin.
Yes, a little. The new neighbour is an engineer.
David
Ein Ingenieur! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
An engineer! Your mother is surely pleased.
David
Eine Ingenieurin! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
An engineer! Your mother is surely pleased.
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
And what is your dream, Jonas?
Jonas
Ich möchte in einer großen Band spielen. Jeden Abend Musik machen.
I would like to play in a big band. Make music every evening.
David
Und was sagt deine Mutter?
And what does your mother say?
Jonas
Sie sagt: Du brauchst einen richtigen Beruf. Aber Musik ist mein Beruf!
She says: you need a proper job. But music is my job!
Mia
Unserer auch. Dann spielen wir jetzt!
Ours too. Then let us play now!
Midnight. Downstairs a light goes on, and somebody comes up the stairs in slippers.
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Excuse me! Can you play more quietly, please? It is midnight!
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Excuse me! Can you play more quietly, please? It is midnight!
Jonas
Oh! Entschuldigung. Wir sind jetzt leise.
Oh! Sorry. We will be quiet now.
Nur Mikesch schläft weiter. Musik stört ihn nicht.
Only Mikesch keeps sleeping. Music does not disturb him.