Scene 20 of 50
Zehn Kerzen
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LotteHallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Hi! Today is my birthday. Now I am ten!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Happy birthday! This is from Jonas and me.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Happy birthday! This is from Jonas and me.
She tears the paper off a big yellow sketchbook. - Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
A sketchbook! A yellow one! Thank you very much!
Greta carries in a poppy-seed cake with ten candles. Lotte counts on her fingers. 
GretaUnd hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
And here is the cake. With ten candles.
She counts the candles.
- Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
One, two, three … Ten!
Lotte's mother sits down beside you with a cup of tea, curious. 
KatrinGuten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Good afternoon. I am Katrin Vogel, Lotte’s mother. You are the new neighbour?
KatrinGuten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Good afternoon. I am Katrin Vogel, Lotte’s mother. You are the new neighbour?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Yes. Nice to meet you, Mrs Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Yes. Nice to meet you, Mrs Vogel.
- Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
You too. And, are you married?
Nein.
No.
Nein.
No.
- Katrin
Haben Sie Kinder?
Do you have children?
Nein, auch nicht.
No, not either.
Nein, auch nicht.
No, not either.
- Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
And your parents? Where do they live?
In Hamburg.
In Hamburg.
In Hamburg.
In Hamburg.
HildeDas weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
I know all that already. Not married, no children, parents in Hamburg.
She laughs.
- Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Of course. Mum always knows everything.
She holds the old photo up: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at the window of number 7. - Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Now you are ten. Look, Jonas is ten here too.
Das ist ja mein Fenster!
But that is my window!
Das ist ja mein Fenster!
But that is my window!
JonasUnd das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
And that is me. Your flat used to be mine.
- Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Your hair! It looks funny!
- Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Yes. He had a funny haircut. That is why the photo faced the wall.
- Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, play something for us.
- Jonas
Jetzt? Am Tag?
Now? During the day?
- Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Yes, of course. It is allowed today.
Jonas plays the trumpet in the daylight. Lotte, Frau Brandt and Greta sing. The cake is on the table. - Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Happy birthday to you! Everyone together!
Mikesch trots off with one candle in his mouth. Lotte points after him. - Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! The tenth candle!
- Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Well. He would like a birthday too.
Who says this?
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
What does it mean?
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Which line do you hear?
One, two, three … Ten!
Put the words in order.
Yes. Nice to meet you, Mrs Vogel.
Yes. Nice to meet you, Mrs Vogel.
Who says this?
Haben Sie Kinder?
Haben Sie Kinder?
What does it mean?
Nein, auch nicht.
Nein, auch nicht.
Which line do you hear?
Of course. Mum always knows everything.
Put the words in order.
But that is my window!
But that is my window!
Who says this?
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
What does it mean?
Jonas, spiel etwas für uns.
Which line do you hear?
Now? During the day?
Put the words in order.
Happy birthday to you! Everyone together!
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Zehn Kerzen
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
