Hildes Familienfotos

Hilde’s family photos

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyThe day after Lotte's birthday, Hilde takes you and Lotte along her photo wall: Hilde at twenty, her husband, the old house, forty years as a teacher, and Katrin as a little girl.

New words in the story

hängen hang
hübsch pretty
Schüler school pupil
Schülerin school pupil (a girl)
zusammen together
gehören belong
früher in earlier times
Bild picture, drawing

The day after Lotte's birthday, Hilde takes you and Lotte along her photo wall: Hilde at twenty, her husband, the old house, forty years as a teacher, and Katrin as a little girl.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

The day after the party. Hilde's living room smells of strong black tea.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde and Lotte are sitting in the living room. Old family photos hang on the wall.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
And where is the photo of Jonas now?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
And where is the photo of Jonas now?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
On the table. Now the photo no longer faces the wall.
Lotte points at an old black-and-white photo of a young woman in front of a green door.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Grandma, who is this young woman?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
That is me. I was twenty then.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
You were very pretty!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Was? I still am.
Und der junge Mann neben Ihnen?
And the young man next to you?
Und der junge Mann neben Ihnen?
And the young man next to you?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
My husband. Lotte, that is your grandfather.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
I only know him from the photos.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
He was very kind. We had a lovely time together.
Wo waren Sie da?
Where were you there?
Wo waren Sie da?
Where were you there?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
By the river. In August. We were both still young.
The next photo shows an old house with a green door and dark, empty windows.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
And that was number seven in earlier times. Old and empty.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Empty? Like my flat on the first day!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Empty? Like my flat on the first day!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
The house belonged to his parents.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
It was too big for his parents.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
It was just right for us. I have lived here for fifty years.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Fifty years! That is Mum’s brother’s age.
On the next photo, a school yard full of children, and at the side a young teacher.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
And this photo? So many children!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
And this photo? So many children!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
That is my school. I was a teacher. I always had a book with me.
Sind das alles Ihre Kinder?
Are those all your children?
Sind das alles Ihre Kinder?
Are those all your children?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
My pupils. But they were a little like my children too.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
And Mum? Was she at your school too?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Yes. Katrin was a good pupil. And she always had lots of questions.
A small colour photo of a girl of seven with long light-brown hair and a big smile.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Katrin is seven years old here.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Mum! So small! And with long hair and blue eyes.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Just like me. The photo is here in number seven.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
And I am ten already now!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
That is my son. He was five here.
Was für ein großer Kuchen!
What a big cake!
Was für ein großer Kuchen!
What a big cake!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
He was always hungry. A little like you.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Me? But I am not hungry now!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Me? But I am not hungry now!
Hilde takes two small old photos out of her cardigan pocket.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, I give this photo to you. Your grandfather and me by the river.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
For me? Thank you, Grandma.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
And this one is for you. The house fifty years ago.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Where were you when you were ten?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
In Hamburg. My parents still live there.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
In Hamburg. My parents still live there.
Mikesch jumps onto the shelf and sits down in front of the photo wall.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Grandma, where is the photo of Mikesch?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Of Mikesch? He is not my tomcat.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
But he is here every day. He is part of the family too!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
All right. Can you draw a picture of him?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Yes! In my new sketchbook.
That evening a bright yellow page hangs among the old photos.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
In the evening a new picture hangs on the wall: Mikesch with a key. Now he is with the family too.